Question

英语说文化差异用 culture difference还是 cultural difference

英语说文化差异用 culture difference还是 cultural difference练习册里答案是 cultural difference ,想到以前学过的safety rule是名词作定语，想知道这个是否也可以用名词作定语。网上这两个都能查到，有什么区别呢，哪个更正确呢？

Answer 1

两者都可以，但我倾向于用culture difference。我在写英语论文和与外教交谈时，我们用的都是culture。
英语非常灵活，大多数名词都可以直接用作形容词形式，而且很多名词长期这样使用后会带有形容词性。其实准确地说，它们并不是形容词，而名词+名词是一种英文的习惯用法。那么两者有什么区别呢？
从读的感觉上讲，形容词是弱化的，也就是说，大多数句子中的形容词可以删去而不改变很大的句子意思。可以说，大多数形容词都是修饰性的，它们在句子中是弱化的，因此有过一定阅读量的人，在速读的时候不会很注重它们。但名词不同，名词、动词是句子中不可忽略的重要部分，所以自然受到比形容词更多的注意，在读的过程中是被强化的。

我这么讲，可能和老师的讲法不太一样。你可能会说，这是纯粹靠语感，不讲语法。但实际上英语就像中文一样，语法并没有那么严格，不能所有的东西都用语法正误分析。

我在读这两个词组的时候，明显感觉到culture difference更流畅，而且你的重点是在culture上，即文化差异。这和cultural的感觉是不一样的（后者重点在difference上）。而且英语往往是这样的，名词可以不加词缀的时候往往不加，所以我认为没必要cultural，虽然在语法上是正确的。

Answer 2

culture的形容词是cultural， 所以是cultural
名词作定语 很好，那你能为safety这个词找出形容词吗？不能~ （有其他的比如safe就是形容词，但意思就变了 变成了这是一条安全的rule了） 有形容词就用形容词好了，不要钻牛角尖

文化差异最正宗的说法是 cultural diversity

something to think about huh?.......