Question

帮忙翻译一下！！谢谢O(∩_∩)O

M: Mary, that’s beautiful. How is John?

W: Thank you. He’s fine. As a matter of fact, I’m a little worried. I think John will go through the roof as soon as he sees the bills for this month’s expenses.
请问下，go through the roof 具体指的什么意思呢？

Answer 1

M:玛丽,真漂亮。约翰怎么样了？
W:谢谢你，他很好。说实在的,我有点担心。我想约翰一看到这个月大幅度上升的费用就会发火。
go through the roof ：价格冲破屋顶，飞涨
21世纪大英汉词典暴跳如雷...• Catch on 理解、明白 • Go through the roof 暴跳如雷 • Keep your head above water 避免麻烦 ...
21世纪大英汉词典：
go through the roof
[口语]勃然大怒，暴跳如雷；发火

Answer 2

男:玛丽,你干得太漂亮了!约翰吗?

服务员:谢谢。他很好。说实在的,我有点担心。我认为约翰将通过屋顶他一见开支这个月的费用。

Answer 3

男：玛丽。那真漂亮。约翰最近好吗？
女：谢谢。他很好。事实上，我有点担心。我想如果他看到了这个月的开销肯定要疯掉了。go through the roof (也可以用 hit the roof) 非正式的用法，表示生气
例如
When I was expelled from school, my parents went through the roof.
当我被开除时，我父母都要疯掉了

Answer 4

男：玛丽，这太漂亮了。约翰如何？
女：谢谢你。他很好。作为事实，我有点担心。我认为约翰会穿过屋顶只要他看到了这个月的开销。
go through the roof具体指“穿透屋顶”。