Question

请帮我翻译下日语 谢谢

身上承担着一种责任，不仅对自己并且对家人，所以既然选择了这样的生活，就不会轻易的放弃。

就这句，我初学日语，请翻译简单的语法。机翻请绕道，谢谢合作。

Answer 1

身（み）に担当（たんとう）する一种（いっしゅ）の责任（せきにん）は自分（じぶん）にとっても家族（かぞく）にとっても大切（たいせつ）だ。だから、こんな生活（せいかつ）を选（えら）べたからに、易く（やすく）谛（あきら）めるわけには行（い）かない。

你的句子意思比较复杂，完全用3级语法表达不了。
难一些的语法解释如下：
にとって 对于
からに 既然
わけには行（い）かない 不会

Answer 2

背中（せなか）に一种（いっしゅ）の责任（せきにん）を背负（せお）ってますので、それは自分（じぶん）や家族（かぞく）だけではないと思（おも）います。だから、こういう生活（せいかつ）方式（ほうしき）を选（えら）んで、绝対（ぜったい）放弃（ほうき）しない・・

背中：肩膀上,背后。
背负う：背负。承担。

Answer 3

自分だけでなく、家族にも责任を持っているので、このような生活を选んだ上は、谛めないつもりだ。

Answer 4

自分だけでなく、家族に対しても 责任を负います。だから そんな生活を选んだからには、简単にあきらめることはできません。

Answer 5

自分だけではなく、家族への责任も持っているので、このような生活を选んだ以上、简単にあきらめるわけにはいかない。

Answer 6

自分にも家族にも责任を负っているので、简単に谛めない。