Question

哦 你这个愚蠢的土拨鼠出自哪部作品

Answer 1

“哦，你这个愚蠢的土拨鼠。”出自美版《甄嬛传》的神翻译。

有网友脑洞大开，将美版《甄嬛传》翻译成国语腔调，违和感十足的译制腔调，逗乐网友。

华妃：“噢，快给我停下，你们这群愚蠢的土拨鼠。”

苏培盛：“哦，我的上帝啊，娘娘这是怎么了？”

华妃：“嗨，老伙计，别废话皇上在吗？”

苏培盛：“哦，我发誓皇上说他不在。”

华妃：“嗨，四郎，为什么不让我进去呢？”

含义

愚蠢的土拨鼠用来搞怪地比喻愚蠢的人。英语译制片（翻译的影片）里经常会有这样的台词，原因是中国和英语国家的文化存在差异，在英语国家，土‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌拨鼠一般为认为是不聪明的，就会被用来比喻愚蠢的人。作用相当于中国的“蠢猪”。

但中国没有“愚蠢的土拨鼠”这一说法，因此这个生硬翻译的台词就会显得格格不入，而且现在短视频里很多人都会用夸张的表情来演绎这种译制片台词，就让人产生一种好违和但好好笑的感觉。