Question

这几句英语怎么译

Dr. Chickering has lived in Beijing almost four years after time on the faculty of the Medical College of Virginia.

Answer 1

在弗吉尼亚医学学院任教结束将近四年后，查克博士就一直住在北京了。
时间线上理解为，先是执教，然后过了将近四年，然后他搬到了北京，并且现在还在北京住。
在北京住了多久和在医学院执教多久句子都没有说！只是说中间间隔是将近四年！
faculty 教员
four years after 4年后
time on the faculty of the Medical College of Virginia. 在弗吉尼亚医学学院执教的时候

Answer 2

查克林博士在成为佛吉尼亚医学院的职员之后差不多在北京居住了4年时间

Answer 3

在弗吉尼亚大学医学院上完四年大学后，齐克林博士一直住在北京

Answer 4

是之后大学在北京生活了大约4年.
has lived 已经生活
after 之后