Question

日语高手请进！！帮忙把以下中文翻译成日文，感激不尽！！

（中间的春节能打出来吗？可以修改下我的原文，只要意思不变就可以了，谢谢！）

嗯，我们约定好了，做一辈子永远的朋友！
因为今天是中国的春节，也就是中国新年。
所以回复的有点迟，很抱歉。

啊啊~~我会的，我一定会对足球产生极高的兴趣，干劲十足的去踢足球！！
你篮球比赛了吗？
结果怎么样？玩的开心吗？

Answer 1

嗯，我们约定好了，做一辈子永远的朋友！
うん。约束しよう。一生の友达になりましょう！
因为今天是中国的春节，也就是中国新年。所以回复的有点迟，很抱歉。
今日は中国の春节、つまり新年なので、返事が遅くなってごめんね。
啊啊~~我会的，我一定会对足球产生极高的兴趣，干劲十足的去踢足球！！
はい、そうします。サッカーにすごく兴味を涌いたので、やる気満々でサッカーをします！
你篮球比赛了吗？
バスケットの试合をしましたか？
结果怎么样？玩的开心吗？
结果はどうでした？楽しかったですか？

Answer 2

もう约束だよ。ずっと友达でいようね。
今日は中国の春节で、つまり新年なので、返信遅くなってごめんね。
そうそう、そうするよ、绝対サッカーに兴味を持たし、やる気でやるよ。
バスケの试合した?
结果はどう？楽しめたか？

Answer 3

はい、约束しよう！一生のともだちになろう！
今日は中国の春节、つまり中国の旧暦の新年です。
なので、返事が少し遅れてしまって，申し訳ありません。
あ～、私はそうします、サッカーに深い兴味を持ったしながら、精一杯に练习します。
バスケの试合は终わりましたか？
结果はどうですか？楽しかったか？
顺便给你点个人建议，你的句子有点毛病，虽然不知道对方是男是女，不过你的说法该一点比较好，你的兴趣不是去产生的，而是你有还是没有，还有就是，问对方比赛的时候尽量避免问结果，你最好只问他或她开心吗，比较好，万一真的输了的话，对方会更沮丧的，给你个例子，不过可能我只看句子也会出错的拉

はい、やくそくしよう、一生の友达になることを誓いましょう！
今日は旧暦のお正月なので、いろいろ忙しくて、返事が遅くなってごめん。（如果是前辈，或是想要尊重对方的话，用申し訳ありません。但如果是好朋友的话，这个就没有问题）
はい、サッカーに梦中になるように精一杯顽张りたいと思います。
バスケの试合は楽しかったですか？

Answer 4

日语翻译还算准确 兴趣的日语汉字最好用 趣味
友达的日语汉字应该是 友达
最后一句个人认为应该是 结果はどうでしたか？楽しみでしょうか？

Answer 5

楼上的回答基本没啥问题，除了一些汉字不是日文汉字。比如“兴趣”的兴，朋友的那个“达”都应该是繁体字。

Answer 6

嗯，我们约定好了，做一辈子永远的朋友！
え、私たちは约束して、一生の友达をします。
因为今天是中国的春节，也就是中国新年。所以回复的有点迟，很抱歉。
今日が中国の春节、つまり新年なため、返事の少し遅いこと、とてもごめんなさい。
啊啊~~我会的，我一定会对足球产生极高的兴趣，干劲十足的去踢足球！！
ああ、私はできて、きっとサッカーにきわめて高い兴味を涌いて、一生悬命にサッカーをします。
你篮球比赛了吗？
バスケットの试合をしましたか？
结果怎么样？玩的开心吗？
结果はどうでした？楽しかったですか？