Question

韩语疑难，请高手指教！

1. 엄마랑 -----为什么后面加个랑 ？
2. 겨울에 마전 한번도 못 가봤는데 --------什么意思？
한번도 ， 는데 怎么用？ 什么意思呢

3. 그냥그래...이번에 집가서 가보지머... 什么意思？
집가서 가보지머 怎么分解呢???

4. 9 월이면 가겟는데 뭐 --가겟는데 怎么翻译呢？

5. 내가 찍어준사진이다~ 잘나왓구먼 -----什么意思？
준怎么用？ 나왓구먼 什么意思 怎么用呢？

Answer 1

랑汉语意思 和
한번도 一次也 는데 表示委婉 转折之意 도：也
집 가서 가보지머 ：집에 거서 가보지뭐 那就回家看看呗
가겟는데： 가겠는데 겠:表意志 愿望
내가 찍어준사진이다~ 잘나왓구먼 我给照的照片。。。效果很好
준：주다+ㄴ 动词+ㄴ/는 变成冠词
나왓구먼 : 나왔구만 나오다+ㅏ +구만 表示自嘲 感叹语气

Answer 2

1这个? 是和的意思
2在冬天一次都没去过麻田 ??是一次 ?是也 ?? 是转折或提示下文
3（万恶的错别字啊）那就回家看看呗
4?? 是去的意思? 表将来??上面说了
5 是我照的相啊 ?? 是语尾，感叹
?是?? +? ，修饰后面的体言