Question

求高人帮忙翻译一首英文歌！

如果不愿意都翻译的话，我主要想知道其中加括号的歌词的意思，好像直译不太合乎歌的语境，希望得到大家在对这首歌的理解上的自己的翻译!

rasputin

there lived a certain man
in russia long ago
he was big and strong
in his eyes a flaming glow
most people looked at him
with terror and with fear
but to moscow chicks
he was such a lovely dear
【he could preach the bible like a preacher
full of ecstacy and fire】
】but he also was the kind of teacher
women would desire】
ra ra rasputin
lover of the russian queen
【there was a cat that really was gone】
ra ra rasputin
【russia's greatest love machine
it was a shame how he carried on】

he ruled the russian land
and never mind the czar
【but the kasachok
he danced really wunderbar】
in all affairs of state
he was the man to please
but he was real great
【when he had a girl to squeeze】
for the queen he was no wheeler dealer
though she'd heard the things he'd done
she believed he was a holy healer
who would heal her son
ra ra rasputin
lover of the russian queen
there was a cat that really was gone
ra ra rasputin
russia's greatest love machine
it was a shame how he carried on

【(spoken)but when his drinking and lusting and his hunger for power
became known to more and more people】
【the demands to do something about this outrageous man
became louder and louder.】“this man just got to go”
declared his enemies
but the ladies begged
“don't you try to do it please”
no doubt this rasputin
had lots of hidden charms
though he was a brute
they just fell into his arms
then one night some men of higher standing
set a trap， they're not to blame
“come to visit us ”they kept demanding
and he really came
ra ra rasputin
lover of the russian queen
they put some poison into his wine
ra ra rasputin
russia's greatest love machine
he drank it all and he said“ i feel fine”
ra ra rasputin
lover of the russian queen
they didn't quit， they wanted his head
ra ra rasputin
russia's greatest love machine
and so they shot him till he was dead
(spoken) oh ，those russians……

Answer 1

这里面有好多少儿不宜的东东啊
不过确实首经典老歌

歌词翻译比较强悍

从前俄国有个乡巴佬，

身材魁梧模样好，眼神好(shen1 cai2 kui2 wu2 mo2 yang4 hao3 _yan3 shen2 hao3)像火在烧

胆小的人看见他就想逃

可莫斯科的棚儿们见了他就卖弄风骚

他谈论圣经，比业余神甫还要声情并茂

他又是另一种教师，女人们都渴望他的调教

RA RA RASPUTIN，皇后的情人就是这个乡巴佬

风声走漏，也毫不害臊

RA RA RASPUTIN，全国数他最大条

难为他天天操了又操，还能金枪不倒

俄国(e2 guo2)简直成了他的天下，沙皇也不如他逍遥

kasachok他跳得呱呱叫，

国家大事他也随心所欲插(guo jia da shi ta ye sui xin suo yu cha)上一脚

最拿手蹦，是把姑娘操得大呼小叫

皇后清楚他是一介村夫，却庄作不知道

她相信这个圣人有治疗她儿子的灵丹妙药

（独白）他吃喝玩乐，拈华惹草

人们还渐渐看出他野心(ren men hai jian jian kan chu ta ye xin)不小

他们开始叫嚣：

要给这个放肆的东西一点颜色瞧瞧

http://personbar.com

他的敌人们吼着：把他赶跑！

女人们却恳求：不要，他没那么糟。

而这家伙暗地里实在有些妙招

他是个牲口，女人们却贪恋他的怀抱

那天晚上一群贵族给他下了一个套

“来和我们玩玩”，他们一再相邀

他果然来了，指望共度良宵

RA RA RASPUTIN，皇后的情人就是这个乡巴佬

他们在酒里下了毒药

RA RA RASPUTIN，全国数他最大条

他却越喝越来劲，口口声声说“好！”

RA RA RASPUTIN，皇后的情人就是这个乡巴佬

他们一心要他的命，怎肯就此罢了

RA RA RASPUTIN，全(_quan2)国数他最大条

于是他们开了枪，完毕了(yu shi ta men kai le qiang _wan bi le)他在人间走的这一遭

（独白）唉，那些俄国佬啊……

歌名Rasputin是一个人名，史有其人，歌曲描绘这个人的故事。

Rasputin简介

全名Grigori Efimovich Rasputin，1870—1917，生于西伯利亚，死于圣彼得堡。少年时，当地村民就赐给他一个性——Rasputin，意即放荡。(_yi ji fang dang _)Rasputin20岁节婚，不久去希腊阿陀斯山朝圣。两年后，他作为一个神秘而圣洁的人重新出现，并且言具有治病的非凡本领而著称。因具有缓和小皇子血友病的跑力，所以受到皇后重用。虽名之为僧侣，但他的行径全与一般所认知的僧侣大相径亭，他酗酒、嫖妓，与贵族妇女（除皇后、公主外）相狎

Answer 2

从前俄国有个乡巴佬，
身材魁梧模样好，眼神好像火在烧
胆小的人看见他就想逃
可莫斯科的娘儿们见了他就卖弄风骚
他谈论圣经，比专业神甫还要声情并茂
他又是另一种教师，女人们都渴望他的调教

RA RA RASPUTIN，皇后的情人就是这个乡巴佬
风声走漏，也毫不害臊
RA RA RASPUTIN，全国数他最大条
难为他天天操了又操，还能金枪不倒

俄国简直成了他的天下，沙皇也不如他逍遥
kasachok他跳得呱呱叫，
国家大事他也随心所欲插上一脚
最拿手的，是把姑娘操得大呼小叫
皇后清楚他是一介村夫，却装作不知道
她相信这个圣人有治疗她儿子的灵丹妙药

（独白）他吃喝玩乐，拈花惹草
人们还渐渐看出他野心不小
他们开始叫嚣：
要给这个放肆的东西一点颜色瞧瞧

他的敌人们吼着：把他赶跑！
女人们却恳求：不要，他没那么糟。
而这家伙暗地里实在有些妙招
他是个牲口，女人们却贪恋他的怀抱
那天晚上一群贵族给他下了一个套
“来和我们玩玩”，他们一再相邀
他果然来了，指望共度良宵

RA RA RASPUTIN，皇后的情人就是这个乡巴佬
他们在酒里下了毒药
RA RA RASPUTIN，全国数他最大条
他却越喝越来劲，口口声声说“好！”

RA RA RASPUTIN，皇后的情人就是这个乡巴佬
他们一心要他的命，怎肯就此罢了
RA RA RASPUTIN，全国数他最大条
于是他们开了枪，结束了他在人间走的这一遭

Answer 3

rasputin

住着一个人

很久以前在俄罗斯

他是巨大而有力

在他的眼中燃烧着的发光

大多数人看着他

与恐怖和充满恐惧

但是对于莫斯科小鸡

他是这样一个可爱的亲爱的

【他能传圣经像个传教士

充满摇头丸和火】

但是他也是本什么样的老师

女人要】

ra拉rasputin

热爱俄罗斯的女王

【有一只猫。它真的走了】

ra拉rasputin

【俄罗斯最大的爱机

如何是一件进行】

他统治俄罗斯的土地

和心目中永远的沙皇

【但是kasachok

他跳真的wunderbar】

在所有的国家大事

他就是那个请的

但他是真正伟大的

【当他有个女孩子挤】

他没有女王的惠勒经销商

虽然她听说过这一切他所做的这一切

她相信他是一个圣洁的治疗

谁能医治她的儿子死了吗

ra拉rasputin

热爱俄罗斯的女王

有一只猫。它真的就不见了

ra拉rasputin

俄罗斯最大的爱机

是一件他如何继续进行下去

【(口语),但当他喝酒,身和他的饥饿的能源

成为被越来越多的人】

【要求做点什么这么高的人

变得越来越大。】“这个人刚走”

宣布他的敌人

但她们恳求

“你不尝试去做请"

毫无疑问,这rasputin

有很多隐藏的魅力

虽然他是个禽兽

他们就突然出现在他的胳膊

后来有一天晚上有些人更高的地位

一个陷阱,他们不应受到谴责

“来参观我们的“他们一直要求很高

而且他真的来

ra拉rasputin

热爱俄罗斯的女王

他们把一些毒药倒进他的酒

ra拉rasputin

俄罗斯最大的爱机

他喝了,他说:“我觉得好。”

ra拉rasputin

热爱俄罗斯的女王

他们没有放弃,他们希望他的头上

ra拉rasputin

俄罗斯最大的爱机

于是他们杀了他,直到他死了

(口语)哦,那些俄国人……

Answer 4

在下面网址可以看到这首歌的翻译：
http://zhidao.baidu.com/question/49500974.html
在’其他回答‘的第三个

Answer 5

额,这是M唱的
中文歌有叫我的心上人 你可以去对一下