Question

日语翻译请标假名(拒绝机译)

1.这是我自己做的,一点小心意,希望你喜欢
2.工作结束后,一起去唱歌怎么样?
3.休息的时候喜欢做些什么?
4.想问问副总喜欢中国哪些东西?
5.我喜欢溜冰

Answer 1

1.这是我自己做的,一点小心意,希望你喜欢
これは私が作ったの、 気持ちなので、気にいてくれればと思うわ
わたし つくった きもち き おもう

2.工作结束后,一起去唱歌怎么样?
仕事が终わったら、カラOKはどうですか？
しごと おわったら

3.休息的时候喜欢做些什么?
休みのとき、何をするの？
やすみ なんに

4.想问问副总喜欢中国哪些东西?
副社长は 何が好きなのかを闻きたい
ふくしゃちょう なんに すき ききたい

5.我喜欢溜冰
スケートが好きです。
すき

Answer 2

1.这是我自己做的,一点小心意,希望你喜欢
これは わたしが 作った【つくった】ほん の 気持ち【きもち】です、
気【き】に入【い】っていただければ、さいわいです。
2.工作结束后,一起去唱歌怎么样?
仕事【しごと】が おわったら、いっしょに カラオケ に いったら どうですか。
3.休息的时候喜欢做些什么?
お暇【ひま】なとき、なに を なさるのですか。
4.想问问副总喜欢中国哪些东西?
副社长【ふくしゃちょう】は 中国【ちゅうごく】の どんな ものが すきですか。
5.我喜欢溜冰
スケートがすきです。

Answer 3

由于你没说明谈话的对象,我只好假定你讲日语的对象都是你的上司(副总),所以下面的翻译都是用较高级的敬语的.
1．これは私が作ったもので、御気に入てくださればと思います。
これはわたしがつくったもので、おきにいてくださればとおもいます。
2．仕事の后、御时间があればカラオケでもいきませんか？
しごとのあと、ごじかんがあればからおけでもいきませんか？
3．休みの时によく何をなさいますか？
やすみのときによくなにをなさいますか
4．部长（或者社长）は中国のどこが好きですか？
ぶちょう（しゃちょう）はちゅうごくのどかがすきですか？
5．私はスキーが大好きです。
わたしはすきいがだいすきです。

Answer 4

1、これは些か（いささか）の手作り（てづくり）したもので、お気に召していただければ幸い（さいわい）です。
2、お仕事（しごと）が终（お）わったら、一绪（いっしょ）にカラオーケーにいってもいかがですか？
3、お休（やす）みのとき、いつも何（なに）をなさるんですか？
4、副社长（ふくしゃちょう）は中国（ちゅうごく）のどんなものに御気（おき）に召（め）しますか？
5、私（わたし）はスケートが好み（このみ）です。
一楼,这才是较高级的敬语

Answer 5

1．これ、自分で作ったんで、ほんの気持ちですけど、どうぞ。
2．仕事が终わったら、歌にいったらどうですか。
3．お休みのとき、よく何をしているんですか。
4．中国の物が何か好きですか、副総経理に闻きたいです。
5．私はスケートをするのが好きです。