Question

关于英语翻译的问题，明明这句话的没个词儿我都懂是什么意思，但是我就是无法翻译出完整的句子.. 咋回事儿

关于英语翻译的问题，明明这句话的没个词儿我都懂是什么意思，但是我就是无法翻译出完整的句子.. 咋回事儿呢 我语法很差. 几乎就没怎么记过语法. 但是我语感还不错... 可能是因为看美剧看多了的原因... 我之前看见很多朋友说是要培养语感...本人觉得应该不是语感的问题... 要怎样才能做到整句话都能翻译的地步呢？多看阅读？可是我连阅读的看不懂 我怎么看啊... 有啥好的提议吧.. 谢谢大家了... 如果回答的好 我会追加的... 再次谢谢啊 谢谢啊~~~~~~
啊 顺便提一下... ：the better defined your hiring process is, the more easily , it will be adhered to,is suggest that you use a multi-stage interviewing process by which the candidate meets with multiple people to provide different opinions and input on the hiring-decision. 啥意思？
额.. 翻译的童鞋.. 别在网上用那个啥词条翻译好伐....... 拜托还是认真的回答下我的问题啦.. 别敷衍了事好伐.....

Answer 1

单词看懂了，还不够，还要懂短语，词组的意思。比如make 大家都知道做的意思，it是它的意思，make it 却不是做它的意思，而是成功的意思。语法也是重要的，如果你对整个句子结构、成分把握好了，翻译就会好点。一个句子先抓主干，主语谓语宾语各是什么，大概就掌握了句子表达的意思，然后再将细节增添上去，句子就丰润了，就跟先长骨头后长肉一样。至于这个句子你看不懂是因为你不重语法的缘故。the +形容词的比较级...the +形容词的比较级 这个句式表示的是“越......就越......”
is 前面少了it吧？ it is suggest that ... 句式，意识是“建议”。
整句话意思：你的招聘流程设定得越好，遵守起来就越简单。建议你采用多级面试的流程，通过这个流程求职者和多个面试官会面，面试官会给出不同评价，并对最终录用决定给出意见。

Answer 2

默，楼主你确定没打错吗？ 第一行最后 is suggest 。。。。 怎么想都是is suggested 或者 is suggesting
如果忽略这个和第一行easily 后面可疑的逗号（楼主你这个该不会是口语吧，台词的那种，语法会不通的）：
雇佣过程的定义越准确，就越容易遵守。这建议你使用令候选人遇见各种不同的人并提出各种不同的观点的多轮的面试过程，并且在决定面试过程时更多地投入。

Answer 3

好定义了您聘用的过程，越容易地，是将被坚持，是建议您使用候选人在聘用决定会见广泛人民提供另外观点和输入的一个多级采访的过程

Answer 4

更好定义你的招聘过程中，更容易，这将是坚持，是建议你使用多阶段的面试过程由该候选人与多人开会，提供招聘，决定不同的意见和投入。建议你下载个灵格斯词典，那上面有全文翻译功能，我经常又看不懂的就在那上面翻译，虽然说不太准确，但是在大概意思上还能给你做个参考的作用不是。

Answer 5

更好的定义,你的雇用过程变得更容易,这将是坚持,建议你使用多级面试候选人是否适合的处理方法和各种各样的人,为不同意见和输入在一个采访的过程