Question

日语 という连络がありました。书上这么翻译是意译麽？

Answer 1

是意译！という连语，という在此句中是强调后面的“连络がありました”这一句话。译为：这个，这种，的。在此句中可以可以译为：“的”。没有还的联系通知（从图书馆已发出的电话或通知等 ）。

Answer 2

是意译。
直译，可以说成来了联系（电话），书还没有还。

Answer 3

是的 意译不是文本翻译

という的前面是主语 字面上翻译是 得到XXX这样的回答。

Answer 4

国语不学学外语，你是畜生吗？

追问

每一门大学专业的设立都有其价值所在。
我也很喜欢国语，两者并不冲突。

我虽然不认识你但是在这么开放的平台上用这种措辞想必你国语学得不怎么好。