Question

日文翻译

商品の発送には3-7営业日程お时间を顶きます。ディスク研磨済。店头でも并売しており在库が流动的な为、明确な商品状态を明记することができません。ご注文后、商品に伤みや付属品欠品等が発覚した场合には、発送前にご购入の意志を确认させて顶く场合もございます
商品の発送には3-7営业日程お时间を顶きます。ディスク研磨済。店头でも并売しており在库が流动的な为、明确な商品状态を明记することができません。ご注文后、商品に伤みや付属品欠品等が発覚した场合には、発送前にご购入の意志を确认させて顶く场合もございます。売切れの际は全额返金致します。尚、クレジット以外の决済方法をご利用の场合、Amazonギフト券での返金となりますので予めご了承下さい。ご注文は翌営业日(土日・祝祭日は休业)のお取り扱いになります。中古商品の为、予约特典や初回购入特典、チラシ・ハガキ・帯等は付きません。メーカーのユーザー登录(ゲームをプレイするシリアルナンバー以外)は保障しておりません

Answer 1

商品の発送には3-7営业日程お时间を顶きます。
商品的配送需要3-7个工作日。

ディスク研磨済。
磁盘是研磨好的。

店头でも并売しており在库が流动的な为、明确な商品状态を明记することができません。
在实体店同时销售，明确的库存数量无法标注。

ご注文后、商品に伤みや付属品欠品等が発覚した场合には、発送前にご购入の意志を确认させて顶く场合もございます
在接受预定后，如发现商品有损失时，会向您确认是否还有购买意愿。

------------------------------------------------------------------------------
补充部分额外给钱不？

売切れの际は全额返金致します。
如商品售完，全款退还。

尚、クレジット以外の决済方法をご利用の场合、Amazonギフト券での返金となりますので予めご了承下さい。
另外，用信用卡结算时，将用亚马逊的代金卷返点，请谅解。

ご注文は翌営业日(土日?祝祭日は休业)のお取り扱いになります。
接受预定的时间为次日的工作日（周末、节假日休息）。

中古商品の为、予约特典や初回购入特典、チラシ?ハガキ?帯等は付きません。
因是二手商品，预定优惠、初次购买优惠，以及彩页、明信片、彩带等，不随货奉送。

メーカーのユーザー登录(ゲームをプレイするシリアルナンバー以外)は保障しておりません
（接上句）除了保证游戏的行货码之外，不保证可以进行用户等级。

结束

Answer 2

商品发送有3到7天不等的发送时间。圆盘研磨剂，在门市也正在一并销售，但以为它的库存流动性，所以无法写明该商品的明确的商品在库情况。您预定后，如发现该商品有损伤或附赠品欠缺等情况下，请您在我们发送货品前允许我们确认一下您的购买意愿。

Answer 3

商品发送需要3-7个工作日。磁盘研磨完毕。因为店里商品出售流动，所以无法确定商品的准确数量。订单后，如发现商品损坏、有缺陷等时，按照购入前客户要求进行核对。

Answer 4

商品会在3到7个工作日内寄出。磁盘研磨完成。店铺也会有出售。因为库存流动性较大，恕难注明商品状态。在您订购以后，如我方发现商品破损或附件缺漏，在寄出前，会需要确认你的购买意向。