Question

日语汉字为什么要标注平假名啊

Answer 1

日语的多音字远比中文多
有时候一个字就有好几种读音
标出假名就是为了预防被念错
特别是交换名片的时候
万一对方的姓名里有生僻字
就算是常用字也未必我们能读对
所以现在印制名片都会把假名一起标注上去
这样对双方都好
还有就是给电台写信之类
寄信人也会给自己名字标上假名
不然有时也会对主持人产生困扰
这样一说
其实平假名一定程度上相当于咱们的拼音
有的时候有的人也不写汉字
直接写平假名
现在还流行把平假名换成片假名
（我们知道，片假名多用于标示外来语）
但这只是一种强调作用
年轻人使用的频率比较高
一定程度上可以说是一种流行趋势
可是说是现在日本社会的一种文化吧
曾经有人提议不用汉字
全部用假名
但是这会造成混乱
因为有的时候会不知道在哪停顿
所以完全抛弃汉字是不可能的
但是该标注假名的时候还是要标
才不会对别人造成困扰
希望对你有所帮助。

Answer 2

1)一般来说，日语汉字是不需要注假名的，只有一些特殊读法，难读的汉字，和儿童读物会有，因为日语汉字与中文不同，发音多，不像中文（几乎）只有一种读音。
2)汉字可以完全标注的假名代替.只是读者看起来比较吃力。

Answer 3

不标住也不会怎样
平假名大于等于汉语的拼音
汉字可以完全由所标注的那个平假名代替
但为了避免误解
和看着方便写成汉字

Answer 4

一般不用
除非是非常冷僻的汉字
一般人不常用的那种
还是就是写给小孩或初学者看的时候需要标假名
补充：还有多音词