请问这句日语怎么翻译呀？
3个回答
展开全部
全句译文：
认为是非常杂乱新鲜的反应。
（我觉得是非常乱七八糟的现实的反应。）
认为是非常杂乱新鲜的反应。
（我觉得是非常乱七八糟的现实的反应。）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
这句里面难点是めちゃめちゃ的翻译。一般来说是指“まるで道理に合わないさま（不合乎道理）”和“非常に混乱したさま（乱七八糟）”。实际上还有一个用法，就是这句里的“程度のはなはだしいさま（程度之深）”。
所以这句话可以翻译成“我认为这是相当新鲜的（直接）的反应”
所以这句话可以翻译成“我认为这是相当新鲜的（直接）的反应”
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
