谈谈阅读英文原著
展开全部
目的不同，方法自然不同。想要阅读英文原著的各位，也是抱着不同的目的来的。先谈谈为什么阅读原著吧。
我不是抱着为了学习英语的目的来读原著的，如果只是为了提高英语水平，有更为有效的手段。单项听说读写训练，去参加托福考试以及相关培训，甚至于看美剧练口语（那种一集看50遍以上的方法等我是没有尝试过）等等都比读原著来得快。关于学好英语可以看这里： 每天坚持英语学习为什么还是学不好？ （这篇文章选自知乎回答，其中的建议我比较认同。快速积累词汇对于阅读原著还是很有帮助的，如果你不想每读一段就要查个字典的话。）
我读原著，一方面出于保持英语水平的目的，另一方面就是纯粹的文学爱好。我真的很喜欢体验原汁原味的文字。
节选自简奥斯汀的小说 Persuasion（《劝导》，有电影版本），这样的文字这样的情感太美腻。
下面是我在微信公众账号“英语报道”中分享的The Sun Also Rises节选段落的引言，全文见 如果你喜爱英语阅读却不知道读什么，就来这里看看吧 。
原著小说的魅力，不读原著，是无法领悟的。就像中学时代我读《老人与海》，翻译成中文平淡无奇。不少垮掉的一代的小说翻译之后，读着无聊乏味。我读过《麦田守望者》，看到结局很感动，小说的意境也能体会大概。但是小说的语言就不敢恭维了。大学时在图书馆翻阅《了不起的盖茨比》，坚持看了十几页还是放弃了。
后来自己尝试着找英文原著读，特别是在读过村上春树的《当我谈跑步时我在谈什么》。村上提到，斯科特菲茨杰拉德是他最崇拜的小说家，《了不起的盖茨比》是一部堪称完美的小说。我找到 The Great Gatsby, 瞬间就被英文的优美征服。不通过体味一部作品的语言，就无法体会到作者的风格、才智，作品的灵魂。
海明威是以语言的简练而闻名。他的小说，没有长篇短篇的划分，只是把自己要讲的话讲完。读他的书，只觉得就应该这么长。
另外，我自己也在一直探索英语阅读。不止是英文原著，也在寻找一些优秀的英文媒体报道来读。通过微信公众号“英语报道”分享给大家。
读原著对于英语水平的提升微乎其微吧，也难以衡量。因为本身这件事情的因果就是反过来的。是因为英语水平达到一定程度之后，去阅读自己之前无法读懂的书，开阔视野也好，享受文字的快感也好，都是为了不浪费十几年苦学的英语。
在读书的时候，也碰到过“长难句”。节选自简奥斯汀的小说《理智与情感》Sense and Sensibility:
因为作者写书的年代为19世纪初，所以语言有点绕。简奥斯汀很喜欢使用多重否定句，绕着绕着就不知所云了。在一位英语专业雅思8分的朋友的帮助下，才能够理解此句。“当坦诚并不可耻的时候，任何隐瞒都被玛丽安憎恶。” where no real disgrace could attend unreserve 是修饰 concealment 的定语从句，意为在。。。情况下的concealment。
所以，有时候阅读原著还是可以提升英语的。就看你有没有去关注表达，探究文字背后的寓意。
这段文字是Scott Fitzgerald的小说《了不起的盖茨比》The Great Gatsby的选段，这段文字不了解当时写作的背景是无法理解的。“gesture” 和 “emotion”具体是指什么？答案参考这里： But the rest offended her-- and inarguably, because it wasn't a gesture but an emotion.
读什么。经验不多，先谈谈我读过的书：
我很早就开始计划读英文原版小说，拖了至少有两年，才真正的有所进展。再次说明了There's nothing you can't do if you put your mind into it (引自电影Love, Rosie)。第一本读完的小说是毛姆的《面纱》，The Painted Veil，读过之后写了长长的影评。有兴趣可以来看看 Review of The Painted Veil 。毛姆的小说The Painted Veil比较好懂，阅读过程中没有太大的障碍。因为看过电影的缘故，对于剧情很熟悉，也有助于阅读原著。
之后读完了两年前就搁浅的小说The Devil Wears Prada, 就书来说，反而没有电影精彩节奏紧凑，就是通俗小说。读过之后又找了类似的小说《一个购物狂的自白》来读，Confessions of a shopaholic，读完又去看电影了。
海明威的The Sun Also Rises 是海明威最杰出的作品之一，语言的运用真的很有海明威硬朗简洁的风格，同时有散文诗的流畅。绝对值得一读。不过海明威的作品读起来还是比较有难度。
简奥斯汀的小说是有难度的，但是读她的小说都是因为深爱BBC改编剧。《傲慢与偏见》凯拉奈特莉版本看过三遍，《爱玛》2009 BBC版看了四五遍，《劝导》也是早年看过的一部影片，印象极为深刻。《理智与情感》2008版，《曼斯菲尔德庄园》1999版。一开始很喜欢《傲慢与偏见》，并读过中译本的小说。后来读原著，最喜欢的简奥斯汀作品是Emma《爱玛》和 Persuasion 《劝导》。Emma的故事风格完全不同于她其他的作品，《傲慢与偏见》和《理智与情感》沿用了类似的故事线。Emma 语言的运用最成熟老道，诙谐幽默。Persuasion也算是非常特别的一部作品，不像大部分小说的女主，有钱嫁了个好人家。个人喜欢Sense and Sensibility 多于 Pride and Prejudice。
Eat, Pray, Love 《美食祈祷爱》也是看过电影之后才读的，书比电影好太多了。推荐！
过了这么多年，终于读完了The Great Gatsby。心心念念已久的Gatsby，也终于坚持在读完书后去看了小李拍的电影。作者菲茨杰拉德，被誉为美国“迷惘的一代”（Lost Generation）的代表作家，也是“爵士乐时代”（Jazz Age）的桂冠诗人，他的代表作《了不起的盖茨比》被誉为当代最出色的美国小说之一（同时也是村上春树最为喜爱的小说）。
《了不起的盖茨比》写的根本就不是一个小资爱情故事，以至于故事本身毫无吸引力，这也就是为什么读中译本会觉得无聊。书的精彩之处全在于语言。菲茨杰拉德的简洁、精辟以及概括浓缩能力远远超过了海明威。曾经幼稚的我读过 The Sun Also Rises 以为领略了海明威式的不多一句废话，然而 Gatsby 才是无比的浓缩的精华啊！全书仅仅 5.3万个单词！
The Great Gatsby 评论戳这里： So We Beat On 领略下作者的语言。下面是全书著名的也是我反复读来读去也不怎么明白的开篇：
很多人最关心的问题就是“如何坚持”“怎么读”以及“阅读方法”。那先来谈谈坚持吧。
和坚持跑步坚持健身以及坚持任何一件事情一样，坚持读原著并不是一件特别困难的事情。只要你觉得这件事情对你很重要，那就可以坚持下来。当然我有很多半途而废的书没有读完，有很多做了一半的事情没有坚持完...但这并不妨碍我坚持去读书，因为我真的很喜欢。2年的时间也不短，17本书不算多，可能不少人会嗤之以鼻。一般来说小说要读1个多月，每天1-2小时，还会有间断的时候。例外的是 Divergent三部曲，平均3天读完一本书。畅销小说难度比较低，而且就是page turner, 那几天每天时时刻刻有空就读，也是入了迷了。但是要知道我读中文畅销书、成功学（类似《参与感》《周鸿祎自述》）的速度是2天一本，这很容易做到。一年读个四五十本，根本不算什么。所以不能拿别人一年读几十本书来要求自己读书。
我不想谈太多的方法论，很多微信大号教你去坚持2周读一本书、坚持健身、坚持干嘛干嘛，望月，warfalcon，改变自己等等。关于坚持我没有更好的方法，但读了那么多方法不去实施的你仍然在原地踏步。我的方法就是首先，一开始选书一定要选自己非常喜爱的作品。类似Harry Potter迷从读JK罗琳的原著开始就是一个很好的选择。只有有兴趣，才能从读原著中获得乐趣，从有可能读完。其次，就是坚持每晚都抽出睡前一小时读吧，如果能在工作中午休息之时坚持读，尽量在1-2周，最久也不要拖着过了一个月，就能坚持读完。个人经验，读完The Painted Veil大约花了一周，每晚读2-3小时，有时候会抽出一个下午大段的时间来加快进度。读完The Devil Wears Prada前后拖了超过两年，但最后一口气读完花了三周左右吧。海明威的The Sun Also Rises花了一个月，不是每天都读，但有空的晚上就会抽一到两个小时来读。周末也会抽出一个下午来读书。然后，不要逼得太紧。读不完的时候，就不读了呗。随意一点，等有兴致读的时候继续。读的兴起，一口气读完也不是不可能。关于每天坚持读1-2小时，我也不是经常可以做到。我能做到的是，想读书的时候，把一本书读完。总之，只有自己从读书中感到快乐，才可以持久。
坚持的方式有多种多样。为了保持一定的阅读量，我自己开了个微信公众号“英语报道”，至今一年半了，仍然在运营。虽然发文的频次降低，但是还活着。初衷不为别的，只为了约束自己，每周去读点文章。Alice in Wonderland就是在微信公众号发布连载小说时读完的。我还参加了英语读书会，Marva Collins' Way (一部关于美国黑人小学女教师的教育理念，本书是她的自传和教学方法，对于学习英语有不少启发) 就是在读书会期间完成的。每周一次，大约四周读完。有好几本书是在iBook上读完的。用安卓手机时，也用过Kindle APP，但是不喜欢也没坚持下去。iBook的体验还是很好的，Divergent三部曲之所以能短短三天内读完，也是因为手机随身携带，随时随地都可以阅读（啊我没有Kindle）。
读书的时候，一定会碰到不认识的单词。这道坎儿难倒了数不清的爱好者。很悲伤，没有很好的办法。背单词是一个办法，因为你词汇量太低说啥都没用，更别提领会语言的美了！这不扯淡么！或者是找自己能读懂的简单的文学作品来读，简单不代表没有文学价值，Alice in Wonderland足够简单了，四级词汇量多年没学习已经忘得差不多的也是可以读懂的。大部分的畅销小说很简单，Divergent三部曲就可以，Hunger Games没读过书不知道，应该也不难吧。找一些有电影改编版的书也会帮助你更好的理解原著。
词汇量1万多的，读原著还是不可避免的碰到生词。我的建议是，一页不要查太多的单词，这样会影响阅读速度。第一次遇到的生词不要管，不妨碍理解就可以。后来碰到多次的，可以查下记住。
有些书，一直在读，一直没有读完...看来有些书命中注定就是不能读完呀! 这事情也再正常不过，拿一位作家的文章来安慰下自己“ Why You Never Truly Finish a Book ”， 虽然境界不同，讲的也不是同一件事...
我不是抱着为了学习英语的目的来读原著的，如果只是为了提高英语水平，有更为有效的手段。单项听说读写训练，去参加托福考试以及相关培训，甚至于看美剧练口语（那种一集看50遍以上的方法等我是没有尝试过）等等都比读原著来得快。关于学好英语可以看这里： 每天坚持英语学习为什么还是学不好？ （这篇文章选自知乎回答，其中的建议我比较认同。快速积累词汇对于阅读原著还是很有帮助的，如果你不想每读一段就要查个字典的话。）
我读原著，一方面出于保持英语水平的目的，另一方面就是纯粹的文学爱好。我真的很喜欢体验原汁原味的文字。
节选自简奥斯汀的小说 Persuasion（《劝导》，有电影版本），这样的文字这样的情感太美腻。
下面是我在微信公众账号“英语报道”中分享的The Sun Also Rises节选段落的引言，全文见 如果你喜爱英语阅读却不知道读什么，就来这里看看吧 。
原著小说的魅力，不读原著，是无法领悟的。就像中学时代我读《老人与海》，翻译成中文平淡无奇。不少垮掉的一代的小说翻译之后，读着无聊乏味。我读过《麦田守望者》，看到结局很感动，小说的意境也能体会大概。但是小说的语言就不敢恭维了。大学时在图书馆翻阅《了不起的盖茨比》，坚持看了十几页还是放弃了。
后来自己尝试着找英文原著读，特别是在读过村上春树的《当我谈跑步时我在谈什么》。村上提到，斯科特菲茨杰拉德是他最崇拜的小说家，《了不起的盖茨比》是一部堪称完美的小说。我找到 The Great Gatsby, 瞬间就被英文的优美征服。不通过体味一部作品的语言，就无法体会到作者的风格、才智，作品的灵魂。
海明威是以语言的简练而闻名。他的小说，没有长篇短篇的划分，只是把自己要讲的话讲完。读他的书，只觉得就应该这么长。
另外，我自己也在一直探索英语阅读。不止是英文原著，也在寻找一些优秀的英文媒体报道来读。通过微信公众号“英语报道”分享给大家。
读原著对于英语水平的提升微乎其微吧，也难以衡量。因为本身这件事情的因果就是反过来的。是因为英语水平达到一定程度之后，去阅读自己之前无法读懂的书，开阔视野也好，享受文字的快感也好，都是为了不浪费十几年苦学的英语。
在读书的时候，也碰到过“长难句”。节选自简奥斯汀的小说《理智与情感》Sense and Sensibility:
因为作者写书的年代为19世纪初，所以语言有点绕。简奥斯汀很喜欢使用多重否定句，绕着绕着就不知所云了。在一位英语专业雅思8分的朋友的帮助下，才能够理解此句。“当坦诚并不可耻的时候，任何隐瞒都被玛丽安憎恶。” where no real disgrace could attend unreserve 是修饰 concealment 的定语从句，意为在。。。情况下的concealment。
所以，有时候阅读原著还是可以提升英语的。就看你有没有去关注表达，探究文字背后的寓意。
这段文字是Scott Fitzgerald的小说《了不起的盖茨比》The Great Gatsby的选段，这段文字不了解当时写作的背景是无法理解的。“gesture” 和 “emotion”具体是指什么？答案参考这里： But the rest offended her-- and inarguably, because it wasn't a gesture but an emotion.
读什么。经验不多，先谈谈我读过的书：
我很早就开始计划读英文原版小说，拖了至少有两年，才真正的有所进展。再次说明了There's nothing you can't do if you put your mind into it (引自电影Love, Rosie)。第一本读完的小说是毛姆的《面纱》，The Painted Veil，读过之后写了长长的影评。有兴趣可以来看看 Review of The Painted Veil 。毛姆的小说The Painted Veil比较好懂，阅读过程中没有太大的障碍。因为看过电影的缘故，对于剧情很熟悉，也有助于阅读原著。
之后读完了两年前就搁浅的小说The Devil Wears Prada, 就书来说，反而没有电影精彩节奏紧凑，就是通俗小说。读过之后又找了类似的小说《一个购物狂的自白》来读，Confessions of a shopaholic，读完又去看电影了。
海明威的The Sun Also Rises 是海明威最杰出的作品之一，语言的运用真的很有海明威硬朗简洁的风格，同时有散文诗的流畅。绝对值得一读。不过海明威的作品读起来还是比较有难度。
简奥斯汀的小说是有难度的，但是读她的小说都是因为深爱BBC改编剧。《傲慢与偏见》凯拉奈特莉版本看过三遍，《爱玛》2009 BBC版看了四五遍，《劝导》也是早年看过的一部影片，印象极为深刻。《理智与情感》2008版，《曼斯菲尔德庄园》1999版。一开始很喜欢《傲慢与偏见》，并读过中译本的小说。后来读原著，最喜欢的简奥斯汀作品是Emma《爱玛》和 Persuasion 《劝导》。Emma的故事风格完全不同于她其他的作品，《傲慢与偏见》和《理智与情感》沿用了类似的故事线。Emma 语言的运用最成熟老道，诙谐幽默。Persuasion也算是非常特别的一部作品，不像大部分小说的女主，有钱嫁了个好人家。个人喜欢Sense and Sensibility 多于 Pride and Prejudice。
Eat, Pray, Love 《美食祈祷爱》也是看过电影之后才读的，书比电影好太多了。推荐！
过了这么多年，终于读完了The Great Gatsby。心心念念已久的Gatsby，也终于坚持在读完书后去看了小李拍的电影。作者菲茨杰拉德，被誉为美国“迷惘的一代”（Lost Generation）的代表作家，也是“爵士乐时代”（Jazz Age）的桂冠诗人，他的代表作《了不起的盖茨比》被誉为当代最出色的美国小说之一（同时也是村上春树最为喜爱的小说）。
《了不起的盖茨比》写的根本就不是一个小资爱情故事，以至于故事本身毫无吸引力，这也就是为什么读中译本会觉得无聊。书的精彩之处全在于语言。菲茨杰拉德的简洁、精辟以及概括浓缩能力远远超过了海明威。曾经幼稚的我读过 The Sun Also Rises 以为领略了海明威式的不多一句废话，然而 Gatsby 才是无比的浓缩的精华啊！全书仅仅 5.3万个单词！
The Great Gatsby 评论戳这里： So We Beat On 领略下作者的语言。下面是全书著名的也是我反复读来读去也不怎么明白的开篇：
很多人最关心的问题就是“如何坚持”“怎么读”以及“阅读方法”。那先来谈谈坚持吧。
和坚持跑步坚持健身以及坚持任何一件事情一样，坚持读原著并不是一件特别困难的事情。只要你觉得这件事情对你很重要，那就可以坚持下来。当然我有很多半途而废的书没有读完，有很多做了一半的事情没有坚持完...但这并不妨碍我坚持去读书，因为我真的很喜欢。2年的时间也不短，17本书不算多，可能不少人会嗤之以鼻。一般来说小说要读1个多月，每天1-2小时，还会有间断的时候。例外的是 Divergent三部曲，平均3天读完一本书。畅销小说难度比较低，而且就是page turner, 那几天每天时时刻刻有空就读，也是入了迷了。但是要知道我读中文畅销书、成功学（类似《参与感》《周鸿祎自述》）的速度是2天一本，这很容易做到。一年读个四五十本，根本不算什么。所以不能拿别人一年读几十本书来要求自己读书。
我不想谈太多的方法论，很多微信大号教你去坚持2周读一本书、坚持健身、坚持干嘛干嘛，望月，warfalcon，改变自己等等。关于坚持我没有更好的方法，但读了那么多方法不去实施的你仍然在原地踏步。我的方法就是首先，一开始选书一定要选自己非常喜爱的作品。类似Harry Potter迷从读JK罗琳的原著开始就是一个很好的选择。只有有兴趣，才能从读原著中获得乐趣，从有可能读完。其次，就是坚持每晚都抽出睡前一小时读吧，如果能在工作中午休息之时坚持读，尽量在1-2周，最久也不要拖着过了一个月，就能坚持读完。个人经验，读完The Painted Veil大约花了一周，每晚读2-3小时，有时候会抽出一个下午大段的时间来加快进度。读完The Devil Wears Prada前后拖了超过两年，但最后一口气读完花了三周左右吧。海明威的The Sun Also Rises花了一个月，不是每天都读，但有空的晚上就会抽一到两个小时来读。周末也会抽出一个下午来读书。然后，不要逼得太紧。读不完的时候，就不读了呗。随意一点，等有兴致读的时候继续。读的兴起，一口气读完也不是不可能。关于每天坚持读1-2小时，我也不是经常可以做到。我能做到的是，想读书的时候，把一本书读完。总之，只有自己从读书中感到快乐，才可以持久。
坚持的方式有多种多样。为了保持一定的阅读量，我自己开了个微信公众号“英语报道”，至今一年半了，仍然在运营。虽然发文的频次降低，但是还活着。初衷不为别的，只为了约束自己，每周去读点文章。Alice in Wonderland就是在微信公众号发布连载小说时读完的。我还参加了英语读书会，Marva Collins' Way (一部关于美国黑人小学女教师的教育理念，本书是她的自传和教学方法，对于学习英语有不少启发) 就是在读书会期间完成的。每周一次，大约四周读完。有好几本书是在iBook上读完的。用安卓手机时，也用过Kindle APP，但是不喜欢也没坚持下去。iBook的体验还是很好的，Divergent三部曲之所以能短短三天内读完，也是因为手机随身携带，随时随地都可以阅读（啊我没有Kindle）。
读书的时候，一定会碰到不认识的单词。这道坎儿难倒了数不清的爱好者。很悲伤，没有很好的办法。背单词是一个办法，因为你词汇量太低说啥都没用，更别提领会语言的美了！这不扯淡么！或者是找自己能读懂的简单的文学作品来读，简单不代表没有文学价值，Alice in Wonderland足够简单了，四级词汇量多年没学习已经忘得差不多的也是可以读懂的。大部分的畅销小说很简单，Divergent三部曲就可以，Hunger Games没读过书不知道，应该也不难吧。找一些有电影改编版的书也会帮助你更好的理解原著。
词汇量1万多的，读原著还是不可避免的碰到生词。我的建议是，一页不要查太多的单词，这样会影响阅读速度。第一次遇到的生词不要管，不妨碍理解就可以。后来碰到多次的，可以查下记住。
有些书，一直在读，一直没有读完...看来有些书命中注定就是不能读完呀! 这事情也再正常不过，拿一位作家的文章来安慰下自己“ Why You Never Truly Finish a Book ”， 虽然境界不同，讲的也不是同一件事...
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
