Question

日语的「俺」和「私」有何区别？

Answer 1

1、私（watashi)这缉阀光合叱骨癸摊含揩个比较常用，男女均可用。

2、俺（ore）比较粗鲁，只有男的可以用。

3、仆（boku）小男生可以用，显得比较幼稚，小女孩也可以用。

1、boku  一般是中年以下男性指代自己,尤其是小学生,幼儿园的男孩最常用。

2、watashi  比较正规的第一人称指代自己,尤其是正规场所,公共场所,文件里面常用,这个时候,如果用boku,ore就显得不太尊重。

3、ore 中学生到中年男子的年龄段,相互之间非常熟悉,尤其是同学,同事,好朋友之间常用。

Answer 2

都是我的意思。
区别
俺：おれ。
男性用语。面对同辈或晩辈的自称，说法较为粗俗。
私：有三种发音，わたくし、わたし、あたし。
わたくし：偏正式场合使用。
わたし：任何场合任何人都可用。
あたし：女性用语。