Question

求日语达人给我翻译一下这个句子！

一番绮丽な私を抱いたのはあなたでしょう

这是中岛美嘉的歌词
歌词的意思大概是：“将最美丽的我拥入怀中的是你，对吧？”

大概是这样吧，那如果把这个歌词改成
“将最美丽的你涌入怀中的是我，对吧？”
这样 用日语应该怎么说？
谢谢大家
原来是这样啊
我还以为 日语的主语 宾语 换了位置就要跟英语一样换一种写法了

Answer 1

一番绮丽なあなたを抱いたのは私でしょう

改了主语宾语即可

Answer 2

一番绮丽なあなたを抱いたのは私でしょう

应该就这样吧~把 あなた 和 私 调个位置

Answer 3

日文翻译：あなたは一番绮丽なのは、あたしが押し寄せてくる懐のではないでしょうか

Answer 4

一番绮丽なあなた私を抱いたのは私でしょう
私 ----我
あなた-----你
这俩换下就好了！