Question

求翻译！！ 谢谢大家了！！

The corrosion initiation time data for microsilica-blended cement concretes
and the compositional features of the pore solution, extruded from
the microsilica-blended cement pastes, indicates that microsilica blending
brings about substantial changes in the physical and the chemical environments
of the hydrated cement matrix, which influence its corrosion and
protection characteristics. Changes in the chemical environment are characterized
by a relatively higher concentration of free chloride ions and
significantly lowered concentrations of hydroxyl ions. It has been shown
(Rasheeduzzafar et al. 1990) that during the hydration reaction, the C3A
phase of cement complexes with chlorides--resulting primarily in the formation
of an insoluble Friedel's salt (3 CaOA1203CaC12.10 H20), which
causes a partial removal of chlorides from the pore solution--thereby decreasing
corrosion risk. Differential thermal analysis (DTA) patterns developed
by the writers (Rasheeduzzafar et al. 1991) show that an increase
in microsilica blending brings about a systematic increase in the free chlorides
of the pore solution, by an associated progressive decomposition of
Friedel's salt (3 CaOAlzO3CaCI2.10 H20).

Answer 1

起始时间数据腐蚀microsilica-blended水泥混凝土
和作曲的特点、挤压孔溶液
microsilica-blended水泥浆体的研究显示,microsilica混合
带来了实质性的变化在物理和化学环境
保湿的水泥矩阵,影响其腐蚀
保护的特点。化学环境的变化特点
由相对较高含量的自由氯离子
均大幅度氢氧根离子的浓度。人们已经发现
(Rasheeduzzafar孙俐。1990)在水化反应,C3A
氯离子与水泥阶段——产生的主要是在的形成
一种脂肪的Friedel盐(3 CaOA1203CaC12.10品质的水)
造成部分切除孔隙的氯解决办法——因此,减少
腐蚀的风险。差热分析(DTA)模式发展
编剧(Rasheeduzzafar等人,1991)表明,不断提高
在microsilica混合带来了一个系统在自由的氯增加
孔溶液的,由一个相关的进步的分解
Friedel盐(3 CaOAlzO3CaCI2.10品质的水)。

Answer 2

对于【微粒硅水泥混凝土和从微粒硅的水泥浆中喷出的孔隙溶液的组成特点】的起初的腐蚀时间数据, 表明了【微粒硅在水化水泥母体的物理和化学环境中引起大量实质性的改变, 这个母体能影响它自己的腐蚀和防护特征。
在化学环境中的变化具有含有相对较高含量的自由氯离子和浓度明显较低的氢氧根离子的特征。这个事实表现了(Rasheeduzzafar et al. 1990)在水合作用过程中,含氯化物水泥复合物的C3A相—主要形成了一个不能溶解的Friedel盐 (3 CaOA1203CaC12.10 H20),使部分氯孔隙去除—从而减少腐蚀伤害. 由作者(Rasheeduzzafar et al. 1991) 发展的示差热分析(DTA)图案展示了混合微粒硅在自由氯的【被一个相关进步的Friedel盐(3 CaOAlzO3CaCI2.10 H20)分解的】孔隙溶液方面引起了一个系统的增长,.

亲，我是一句一句翻的哦~~长句子已经给断开了，给分哦~~~