Question

2个英语句子翻译和理解

located at the NASA Rearch Centre in Iowa is a 5,ooo--gallon vat of water and inside the tank is an underwater treadmill designed by Dava Newman, an aerospace engineer. 这里面的is 怎么翻译？搞不清楚什么时候翻译成“是”，什么时候翻译成“有”
For 4 years Newman observed scuba divers as they simulated walking on the Moon and on Mars on her underwater moving belt. 这里面的as怎么理解

Answer 1

在爱荷华州的NASA研究中心有一个5000加仑的大水桶，（这个容器）里面有一台由航空工程师 Dava Newman设计的水下跑步机。这里的IS都翻译成“有”。第一个IS不能翻译成是，因为翻译过来会变成：在爱荷华州的NASA研究中心是一个5000加仑的大水桶，这样就说不通了。如果原文是the NASA Rearch Centre in Iowa is a 5,ooo--gallon vat of water ，可以理解成是：爱荷华州的NASA研究中心是一个5000加仑的大水桶，这样翻译意思没有错，但是会觉得有点别扭，所以应该翻译成像：爱荷华州的NASA研究中心像一个5000加仑的大水桶，这样就通顺了。现在说第二个is，这个时候它可以理解为是，也可以理解为有，如果译成是：在爱荷华州的NASA研究中心有一个5000加仑的大水桶，（这个容器）里面是一台由航空工程师 Dava Newman设计的水下跑步机。也是没有任何问题的。
四年来，Newman观察到在她的####里潜水员们如同行走在月球和火星。先解释下###是什么，就是我一时无法准确地翻译出来，先用#代替下，见笑了。这里的AS作好像，如同。这句我自己觉得翻译的不是很准确，不过大体不差，如果有高手高手高高手不妨也来说说。
我觉得翻译这玩意儿，如果是看文章的话能理解总体意思就可以了，不必细究每个词的准确意思。如果是翻译的话就要费点神了，把理解到的意思落实到一词一句，很多时候意思是没差，就是写出来怪别扭，不像人说的话，这样就要调整成国文惯用的语序、用词了。这个过程中，有些字，词就可以省略。翻译这个过程，不是一个单词就只对应一个中文，根据不同语境同一个单词具体翻译到中文的词是不一样的。而什么样的情况下翻译成这个，什么情况又翻译成那个呢？只有一个标准，那个最贴近原文意思，而用中文说出来又很通顺，那就是谁了。总之，翻译出来像正常人说的话就对了。

Answer 2

is一般很少译成“有”，
as的用法有时候跟when相似。

Answer 3

这里的IS应当翻译成“是……”，第二句的as可翻译为“当……的时候”

Answer 4

is翻译成是 as理解为当，同时