Question

找人把一封英文信翻译成中文，拒绝翻译器

I'm really sorry for worrying you. I apologize for not writing in such a long time, but I've just been feeling lazy, like my body is a heavy weight that I'm too weak to carry around. Of course, do not be concerned; I've still been keeping up with my daily routine - going to school, and after-school activities.
I have school work that is do tomorrow that I still haven't done. Like I said, I've been feeling lazy. It's harder for me to focus on school work, and my mind keeps taking me to places that could be more interesting.
I'm sorry I have to give you suck a late Happy Birthday! But I hope you had the most dearest one. My birthday is on November 11, and on my birthday there is no school either! What a coincidence!
What movie did you two see? I once saw a movie that was in English but it took place in China! It was called the Karate Kid. It was an okay movie, but I thought it was going to be more serious.

Sorry again for not writing in so long, but I hope you will forgive me and we can continue our friendship.

Answer 1

我真的很抱歉让你担心了。我为我这么长时间没写信道歉，我只是觉得我变得很懒，就像身体沉重到没有办法去支撑。当然，你不用担心，日常的生活——上学，跟课后活动，我还是继续保持着。
明天要完成的作业我还没做好，想我说的，我变得很懒散。对我来说，把所有的经历关注在学业上很难，我的意识一直把我带向更有趣的地方。
很抱歉我只能致以迟到的生日祝福，可是我希望你能拥有最亲爱的人。我的生日是11月11日，而且在那天刚好没课，好巧吖！你们两个去看了什么电影？我曾经看过一部电影，讲英语的但电影里面的情节发生在中国，那部电影叫 the Karate Kid。电影不错，但是觉得有些严肃。
再次对我这么久没写信致歉，我希望你能原谅我，让我们的友情继续下去。

希望能帮到你。

Answer 2

我抱歉让你担心了。对于长时间没联系我（向你）道歉，我最近一直觉得很懒，总是觉得身体沉重，虚弱的我都没办法承受（身体的重量了）。当然，不要为我担心；我还在重复日常的生活——上学，课外活动。
明天要完成的家庭作业我到现在还没做。就像我说的，我一直都很懒。我难于把注意力集中到家庭作业上去，我的精力都花在更有意思的事情上了。
我很抱歉到现在才送上我迟到的生日祝福。但我仍然希望你过了一个好生日。我在11月11日过生日，我生日那天将不必上学！巧吧？你们俩去看什么电影了么？我看过一部英文电影但内容是关于发生在中国的故事，叫做《功夫梦》。很不错，就是（内容）有些严肃了。
再次对于这么久没联系说抱歉，我希望你能原谅我，祝我俩友谊长存。

Answer 3

手工给你翻译的哦，所以比较慢，有点小辛苦，忘采纳：
我真的非常抱歉，因为让你担心了。我很抱歉这么长时间没有写信，但是最近总感觉很懒，就像我的身体很沉重，我太虚弱了以致不能随身携带。当然，不用担心；我还会继续保持我每天的路线-上学和课后活动。
我明天的作业还没有做。就像我说的，我觉得懒得动。对我来说，把注意力放在功课上面很难，我的思维老是把我带向那些更有趣的地方。
我很抱歉这么晚才祝你生日快乐！但是我希望你已经收到最棒的祝福。我的生日是11月11日，我过生日那天也不用上学！多么巧啊！你们两个看了什么电影？我曾经看过一个英语电影但是是发生在中国的！名字叫做功夫梦。是一个不错的电影，但我认为太过严肃了。
再次抱歉这么长时间才写信，但是我希望你可以原谅我，我们的友谊可以继续。

追问

我太虚弱了以致不能随身携带？ 这句是什么意思

追答

这句翻译的不好，重新改一下，我太虚弱就像不能负荷我的身体似的

追问

嗯，谢谢，我会采纳你的答案..呵呵，这个星期还得找人把中文信翻成英文呢

Answer 4

实在抱歉,是牵挂着你们。我很抱歉没有写信持续很长时间,但我刚懒洋洋的感觉,像我的身体是沉重的东西,我太弱了方便带在身上。当然,不要担心,我还一直追踪我的日常生活——去看学校和课外活动。
我明天的学业,我还没有做过的事情。就像我说的,我一直觉得自己懒惰。对我来说是非常困难的集中的学业,我的心灵总是带我去看的地方,可以更有趣。
对不起,我得给你发出晚了生日快乐!但我希望你最亲爱的。我的生日在11月11日,而在我生日那天,学校放假嘛!真是太巧了!
你们两个看到了些什么电影?有一次,我看了一部电影,在英语,但这件事发生在中国!这就是所谓的空手道孩子。这是一个好电影,但是我认为它将会更严重。

抱歉又没有写信太久,但我希望你会原谅我,我们可以继续我们的友谊。

Answer 5

让你担心我真的很抱歉。我为这么久没给你写信道歉，因为我最近懒洋洋的，我的身体好像沉重得让我难以承受。但是，请不要担心；我日常生活还是正常-去学校，还有参加课后活动。
我明天要交的家庭作业还没有完成。像我所说，最近有点懒散。我很难集中精力在作业上，我的精力花在更有意思的事情上了。
很抱歉我这么迟才向你说生日快乐！但是我希望你生日过得很好。我的生日是11月11，也是在不上课的日子里！真是个巧合！最近你看了什么电影？我曾经看过一个是英文但是故事发生在中国的电影！它的名字是《空手道小孩》。是个好看的电影，但是我认为它有点严肃。
再次为我这么久没写信表示歉意，我希望你能原谅我，让我们的友谊长存。