有人能帮我翻译一句中文吗？ 原文是：此商标不可盗用，模仿必究。 大虾们能翻译成英文和日文吗？谢谢了！
一定要官方，语法不要错误哦，上金山词霸或者什么翻译网站翻译下来的就不用了，我试过很多，语法都很别扭。...
一定要官方，语法不要错误哦，上金山词霸或者什么翻译网站翻译下来的就不用了，我试过很多，语法都很别扭。
展开
4个回答
展开全部
既然你希望官方的话，1L的不太正式， 2L的意思有些错位。这样会好些：
This trademark cannot be embezzled； any imitation will be inquired.
希望能帮到你^^
This trademark cannot be embezzled； any imitation will be inquired.
希望能帮到你^^
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
The trademark can't use for anyone else,or you must be punished.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
This trademark is not embezzlement, imitation reserved
この商标は、横领、予约模仿されていない
この商标は、横领、予约模仿されていない
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
この商标を胜てに使い、真似するのが不可。伪物と発见したら法律问题になります。
不能伪造随意使用这个商标，若发现造假将成为法律问题。
话说我英语不好唉……还是交给3L仁兄吧
不能伪造随意使用这个商标，若发现造假将成为法律问题。
话说我英语不好唉……还是交给3L仁兄吧
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
