Question

日语翻译。

”上星期二我坐飞机去了北京，这星期六坐汽车去大连。“
这样翻译对吗？ “わたしは先周の火曜日飞行机で北京へ行きました、今周の土曜日自动车で大连へ行きます。”

Answer 1

わたしは先周の火曜日飞行机で北京へ行きました。今周の土曜日自动车で大连へ行きます。→

私は先周の火曜日 に 飞行机で北京へ来ました。今周の土曜日に自动车で大连へ行く予定です。”（如果你是在北京说这句话的话）

or

私は先周の火曜日に飞行机で北京へ行きました。 今周の土曜日に自动车で大连へ行く予定です。”（如果你不在北京）

你的翻译能明白。但是如果这样翻译也许更好。

Answer 2

“わたしは先周の火曜日に、飞行机で北京に行きました。
今周の土曜日に（长距离）バスで大连へ行きます。”

Answer 3

你的翻译没错，这样就可以了。

Answer 4

一叶！