Question

请帮忙用日文翻译几道菜名，实在很苦手

不要用翻译软件啊，因为比较乱套。
1红酒鹅肝（法式经典菜系）
2日本神户AAA级雪花牛肉（可制作成黑椒碎、酱汁、蒜片、

洋葱口味、什蔬牛肉卷）
4纽西兰进口西冷黑椒碎牛肉(马来西亚进口胡椒作辅料烹制

而成)
5纽西兰进口西冷酱汁牛肉 ニュージーランド输入

BBQ烧烤酱汁作辅料烹制而成
6纽西兰进口西冷蒜片樱花牛肉
以蒜片配制而成，更能体现牛肉的原汁原味
7纽西兰进口西冷洋葱牛扒
以洋葱配制而成
8什蔬牛肉卷
鲜蔬配以薄片牛肉
9铁板牛仔骨
10纽西兰进口蒜汁羊肉
11纽西兰七骨羊扒
12日本酱汁鸡扒
13日本密汁鸡扒
14黄金鸡扒
15鸡翅中
16日式吉利炸猪扒
17韩国泡菜三色肉
18铁板鱿鱼仔
19日式咸梅

Answer 1

フォアグラの赤ワイン煮 （フランスの代表的な料理）

日本神戸AAA级霜降牛肉

（荒挽き黒胡椒、ソース、ガーリックチップ、オニオン风味、野菜牛肉巻き等の方式で料理できます）"

ニュージーランド输入サーロイン荒挽き黒胡椒合え

（マレーシア产黒胡椒を使用）"

ニュージーランド输入サーロイン・ソース风味

（ニュージーランド输入の焼肉ソースを使用）"

ニュージーランド输入サーロイン・ガーリック・チップ合え

（ガーリック・チップを使い、牛肉の旨さを更に引き立てます）"

ニュージーランド输入サーロインオニオン风味

日语

中的动词变格不能反映出人称和单复数。在现代语中，所有动词在现代日语字典中的形式都是以一部分う段假名结尾（う、く、ぐ、す、む、つ、ぬ、ぶ、ふ、ぷ、る）。

这样，动词“食べる”（taberu）就像英语中"吃"的动词原形“eat”，尽管它本身实际上是一般现在时，意思是“eat（吃的动词原形）/ eats（吃的第三人称单数）”或者“will eat”（将吃，吃的将来时）。其它的一些变格形式是“食べない”。

Answer 2

1．フォアグラの赤ワイン煮 （フランスの代表的な料理）
"2．日本神戸AAA级霜降牛肉
（荒挽き黒胡椒、ソース、ガーリックチップ、オニオン风味、野菜牛肉巻き等の方式で料理できます）"

"4．ニュージーランド输入サーロイン荒挽き黒胡椒合え
（マレーシア产黒胡椒を使用）"
"5．ニュージーランド输入サーロイン・ソース风味
（ニュージーランド输入の焼肉ソースを使用）"
"6．ニュージーランド输入サーロイン・ガーリック・チップ合え
（ガーリック・チップを使い、牛肉の旨さを更に引き立てます）"
"7．ニュージーランド输入サーロインオニオン风味
（タマネギと合えた料理）"
8．野菜牛肉巻き 新鲜野菜と牛肉スライスの组合せ
9．子牛スペアリブの鉄板焼
10．ニュージーランド输入羊肉ガーリック・ソース风味
11．ニュージーランド输入羊肉ステーキ
12．和风ソース・チキン・ステーキ
13．和风照り焼チキン・ステーキ
14．黄金焼チキン・ステーキ
15．手羽先 (原文不完整)
16．和风チース・トンカツ
17．韩国キムチのバラ肉和え
18．子イカの鉄板焼
19．和风うめぼし

Answer 3

1．フォアグラの赤ワイン煮 （フランスの代表的な料理）
"2．日本神戸AAA级霜降牛肉
（荒挽き黒胡椒、ソース、ガーリックチップ、オニオン风味、野菜牛肉巻き等の方式で料理できます）"

"4．ニュージーランド输入サーロイン荒挽き黒胡椒合え
（マレーシア产黒胡椒を使用）"
"5．ニュージーランド输入サーロイン・ソース风味
（ニュージーランド输入の焼肉ソースを使用）"
"6．ニュージーランド输入サーロイン・ガーリック・チップ合え
（ガーリック・チップを使い、牛肉の旨さを更に引き立てます）"
"7．ニュージーランド输入サーロインオニオン风味
（タマネギと合えた料理）"
8．野菜牛肉巻き 新鲜野菜と牛肉スライスの组合せ
9．子牛スペアリブの鉄板焼
10．ニュージーランド输入羊肉ガーリック・ソース风味
11．ニュージーランド输入羊肉ステーキ
12．和风ソース・チキン・ステーキ
13．和风照り焼チキン・ステーキ
14．黄金焼チキン・ステーキ
15．手羽先 (原文不完整)
16．和风チース・トンカツ
17．韩国キムチのバラ肉和え
18．子イカの鉄板焼
19．和风うめぼし