Question

帮忙翻译！谢谢！急！

随着国际金融业的快速发展，我国金融市场对外开放程度也在日益提高，加快整合我国金融业、提高市场竞争力就变得越来越迫切，为了赢得国际竞争中的主动权，我国金融业必须实现综合经营。国际上主要分为德国全能银行制、英国银行母公司制和美国纯粹金融控股公司制三种经营模式。由于受到我国金融业发展水平的限制，目前我国还不具备全面实行金融业的混业经营的条件，中央政府决定安排在天津滨海新区率先进行金融业务、金融市场和金融开放等方面的重大改革，并且本着科学、审慎、风险可控的原则，在滨海新区进行金融业综合经营的试点工作。在借鉴国外金融控股公司发展经验的前提下，确立滨海新区及全国金融业综合经营应走以商业银行为主的金融控股公司模式。

Answer 1

Along with the international financial industry fast development, our country money market opening to the outside world degree day by day is also enhancing,speeds up the conformity our country financial industry, enhances the market competitive power to become more and more urgent.In order to win in the international competition the initiative, our country financial industry must realize the comprehensive management.On international mainly divides into the German Versatile Bank system, Bank of England Parent company makes with the American pure finance holding corporate system three kind of management patterns.Because receives our country financial industry level of development the limit, at present our country does not have implements the financial industry to mix industry the management condition comprehensively.The central authorities decided the arrangement takes the lead in the Tianjin Binhai newly developed area to carry on aspect and so on financial service, money market and financial opening significant reforms, and in line with scientific, careful, risk controllable principle, carries on the financial industry comprehensive management in the Binhai newly developed area the experiment site work.Develops under the experience premise in the model overseas finance holding company,establishes the Binhai newly developed area and the national financial industry comprehensive management should walk by the commercial bank primarily finance holding company pattern.

Answer 2

With the rapid development of the international financial industry, the degree of opening up of China's financial market is also increasing. accelerate the integration of China's financial sector, and improve their market competitiveness has become increasingly urgent. In order to win the initiative in the international competition, China's financial industry must achieve a consolidated operating. German utility into a major international bank system British banking system and the parent company of the United States is purely financial holding company of three operating modes. Due to restrictions on the level of development of China's financial industry. China does not possess the conditions for the full implementation of the financial sector mixed operations. Tianjin Binhai New District in the central government decided to take the lead in carrying out financial operations. financial market and financial aspects of the reform and opening up, and the spirit of science, prudent risk controllable, Binhai New Area in the experimental work of comprehensive management of the financial industry. Draw on foreign experience in the development of financial holding companies, under the premise Binhai New Area to establish comprehensive management of the financial industry and the country should go to the commercial banks based financial holding company model.