Question

急求高手将自我简介翻译成英文，如文中有不妥，可以适当修改，但要基本保持原意，如下：

你好，面试官，非常感谢能给我这次机会。
我叫李国栋，来自于湖南，今年26岁，曾就读于**市工贸学校电子专业。
本人曾经前后4年被受雇于多家电子公司，主要从事电子产品维修工作。如DVD、数码相机、机顶盒、手机等。本人爱好英语，经常利用业余时间学习。
本人寻求电子维修技术类职位，以积极上进的工作态度企盼着成为公司的一员。

Answer 1

Hello, the interviewer, thank you very much for giving me this opportunity.你好，面试官，非常感谢能给我这次机会。

My name is LiGuoDong, from hunan, 26 years old, has studied at * * city industry &trade school electronic professional.我叫李国栋，来自于湖南，今年26岁，曾就读于**市工贸学校电子专业。

I have more than before and after four years in teh employ of an appliance subsidiary, mainly engaged in electronic product maintenance work. Such as DVD, digital camera, STB, cell phones, etc. I like English, often using spare time to study.本人曾经前后4年被受雇于多家电子公司，主要从事电子产品维修工作。如DVD、数码相机、机顶盒、手机等。本人爱好英语，经常利用业余时间学习。

I seek electronic maintenance technical position, with active attitude expects become a member of this company.本人寻求电子维修技术类职位，以积极上进的工作态度企盼着成为公司的一员。

Answer 2

1. Good morning/afternoon Sir/Madam.
2. I really appreciate that I was given the chance/opportunity to attend this interview.
3. I am Li Guo Tong. I come from Hunan, and am now 26 years old. I graduated from the electronic programme organized by the XX City Industrial Trading College (school?).
4. I was employed by many electronic companies in the past 4 years. My main duty was the maintenance of electronic products, such as DVD players, digital cameras, 机顶盒 (?), mobile phones (handphones) and others.
5. I have great interest in the study of English. I spend most of my leisure time to learn the language.
6. I am looking for a job which is suitable to my qualification and experience. That is, for example, the position of an electronic maintenance technician.
7. If given the chance, I shall work hard to perform my functions and duties. I have positive thinking and attitude. I sincerely hope to be able to serve your esteemed company, Sir/Madam. Thank you for your kind consideration.

Answer 3

Hello, the interviewer, thank you very much for giving me this opportunity.
My name is LiGuoDong, from hunan, 26 years old, has studied at * * city industry &trade school electronic professional.
I have more than before and after four years in teh employ of an appliance subsidiary, mainly engaged in electronic product maintenance work. Such as DVD, digital camera, STB, cell phones, etc. I like English, often using spare time to study.
I seek electronic maintenance technical position, with active attitude expects become a member of this company.
谢谢！已翻译，希望对你有帮助！

追问

还请翻译一句：本人英语水平有限，多多指教！

Answer 4

Hello, interviewer, very grateful to give me this opportunity.
My name is Li Guodong, from Hunan, 26-year-old, who studied at the city of Industry and Trade School Electronic Engineering **
I have been for 4 years in the employ of several electronics companies, mainly engaged in electronics maintenance. Such as DVD, digital cameras, set-top boxes, mobile phones. I like English, often using his spare time learning.
I find e-service technology class jobs, with a positive work attitude motivated looking forward to becoming a member of the company.

Answer 5

Hello, the interviewer, thank you very much for giving me this opportunity.
My name is LiGuoDong, from hunan, 26 years old, has studied at * * city industry &trade school electronic professional.
I have more than before and after four years in teh employ of an appliance subsidiary, mainly engaged in electronic product maintenance work. Such as DVD, digital camera, STB, cell phones, etc. I like English, often using spare time to study.
I seek electronic maintenance technical position, with active attitude expects become a member of this company.