Question

日语好的麻烦翻译一下谢谢

东北地方太平洋冲地震

今回の东北地方太平洋冲地震において、被灾された多くの皆様に谨んでお见舞い申し上げるとともに、一人でも多くの方のご无事をお祈りしています。

3月11日アメリカにいた仆は日本の报道を受け冲撃を受けました。
今なお広がる被害に自分の无力さを感じることもありますが、自分に何ができるか考える毎日を送っています。
震灾から1周间がたちますが、いまだに助けを待つ人もいて、津波による被害も相当なものであると。
それでも出口の见えない所に光を当てようと顽张ってくれいてる人もいます。
一人一人が手を差しのべ、大きな力に変え希望という光を见い出すために。
将来を担う子供たち、泣いている赤ちゃん、苦しんでいる家族、爱する人のためにみなさん一绪に顽张りましょう。

一刻も早い被灾地复兴を愿うとともに、仆にできることをしたいと考えています。
大好きな日本だから。たくさんの笑颜が早く日本中に戻りますように。

Answer 1

东北地方太平洋冲地震

这次的东北地方太平洋冲地震，我谨向众多受灾的人们表示慰问。衷心为尽可能多的人平安而祈祷。

3月11日，日本的报道给了身在美国的我强烈的冲击。
至今仍在扩大的灾害让我感到了自己的无力，每天都在思考着自己究竟能做些什么。
地震过去1周了，有些人至今仍在等待救助，海啸的破坏也是相当严重。
尽管如此，仍然有有在绝望中为了希望而努力。
一个人一个人地伸出援手，为了凝聚成巨大的力量，放射出希望之光。
为了背负未来的孩子，哭泣的婴儿，受苦的家人，以及所爱的人，大家一起来努力吧！

期盼着受灾地尽早地重新复兴，我也希望做些力所能及的事。
这是我最爱的日本，希望早日看到日本各处绽放的笑脸。

Answer 2

东北地区太平洋沿岸地震

在本次东北地区太平洋沿岸地震中受灾的人们，我谨向你们表示诚挚的慰问，并祈祷着有更多的人能够平安无事。

3月11号身在美国的我看到日本地震的报道，收到了很大的冲击。
对于现在仍在不断扩大的灾害，在感受到自己的无力的同时，每天都在思考着自己到底能够做些什么。

地震灾难已经过去一个周了，但仍就还有人在等待着救援，海啸带来的灾害也相当巨大。
即使如此，在绝境中也有人期待着光芒而不断的努力。
每一个人都伸出援手，汇聚成巨大的力量，让名为希望的光芒出现。
肩负着未来的孩子们，哭泣着的小婴儿，痛苦中的家人们，为了这些我们所爱的人，让我们一起努力吧。

希望受灾的地区能够尽早复兴，我也会尽我所有的努力。
因那是我最喜欢的日本啊。愿那无数的笑容能够早日回到日本的土地上。

Answer 3

日本东北地方太平洋近海地震
谨在此次东北地区太平洋近海地震之时献上我最衷心的祝福，哪怕多一个人也好，希望更多的人能够平安无事。
3月11日，身在美国的我看到这则新闻感到无比震惊。
看到现在的受害面积如此之广我深感无力，我每天都在思考能够为灾区做些什么。
虽然现在离地震已经过去一周了，但是由于海啸的破坏还有很多的人需要帮助。
也有人正在努力的为那些身处连出口的找不到的地方的人们送去光明。
同志们携起手来吧，为了那名为希望的光。
为了那肩负未来希望的孩子们，为了那哭泣的婴儿们，为了那苦难的家人，为了我们所爱的人们一起努力吧。
怀抱能够早日重建灾区的愿望的同时我想要为之尽我所能。
这是我所爱着的日本，希望那些笑颜能够早日回归日本。
- - 哎。。。水平不够 只能翻译成这样了。。。。不知道翻译的准确率怎样。。。期待高手的翻译 ˋ▽ˊ

Answer 4

在这次的日本东北太平洋地震中，我对受灾地区的人们表示深切地同情，希望大家都平安无事。
3月11日，我在美国看到了日本受灾的报道，感到很震惊。
现在眼睁睁地看着灾害还在不断扩大，自己却无能为力，每天都在想自己能做点什么。
虽然地震过去一周了，但还有人在等待着救援、由于海啸而受灾的人也很多。
即使这样也有很多人在努力着，给没有光明的地方送去希望
人们在进行着爱心接力，为了将这份力量变成希望之光
为了担负将来的孩子、哭泣的婴儿、痛苦的家人、自己所爱的人，大家一起努力吧
为了灾区的早日复兴，我想尽我的微薄之力
因为那是我最爱的日本，所以希望微笑早日回到日本

Answer 5

忠志Hutoshi洋冲东北地震

在东北忠志Hutoshi洋地震冲这一点，你会发现数下的灾难与恩戴谨舞蹈告诉大家，我们为我们的人民祈祷，许多人无事。

美国03月11日我已经收到了日本体育冲撃。
也可能觉得他的牺牲者无奈仍在扩大，我认为，你可以做自己的生活。
一个星期以来，已通过地震，如果人们依然等待帮助，也是一个重大的海啸破坏。
有些人身穿轻我猜猜我不顽张生活仍然可以退出。
差Shinobe逐一举手，发现光明，希望他们出的巨大力量。
未来的孩子，哭泣的婴儿，家庭的痛苦，心烦顽张Rimashou一个人谁爱每一个人。

愿与ü尽快下灾地重建，我们希望你能在你的心里。
虽然我喜欢日本。返回如在很多早期的日本微笑。