Question

请帮忙翻译几个日语句子（翻译器勿扰）

翻译下面3句，并且对于后面的语法现象或问题说明一下，谢谢。
1，何年ぶりかで正月に田舎に帰った。里面的“かで”是什么意思以及语法现象？
,
2，明治生まれの父は懐かしそうでもなく、「おうっ、帰ったか」という态度だったが、末の妹が笑って「男同士っておかしいのね。お父ちゃんも帰るまでは、后、何日で帰って来るって大騒ぎしてたのに、颜を见ると、知らん颜だもんね」と言った。
,“でもなく”翻译成不仅而且吗，“お父ちゃんも帰るまでは、后、何日で帰って来るって大騒ぎしてたのに”这句话怎么翻译？
3，この気づかぬかも知れぬ我が子に手を振る父の姿は、私の父への。。。。
“気づかぬかも知れぬ我が子に”这句话是指的谁的孩子，怎么翻译？

Answer 1

1、不知相隔了多少年，在正月回了趟老回家。“かで”不是连在一块的，“で”是助词，“か”是不确定，接在“何年ぶり”后铺面表示不确定。
2、でもなく是“不是”，表否定的意思，，“お父ちゃんも帰るまでは、后、何日で帰って来るって大騒ぎしてたのに”这句话是：爸爸明明在他回来之前老是念叨着“还有几天才回来啊”。（说明父亲期盼自己的孩子回来，但是回来了又假装很淡定，装作不认识，害羞了）
3、指“我的孩子”，爸爸向我的孩子挥手，他没有发现这个小孩是我的孩子

Answer 2

已经好几年在农村回去了。通过背面的”是什么意思?怎么拼写?武汉可燃气体检测仪语法现象?

- - - - - - -

2,明治时代的父亲是怀念,而是“你郁郁葱葱,走了吗?”的态度,但年末的妹妹笑着说“男人之间是很奇怪吧?你爸爸没回来之前不也在几天,之后再回来是,闹得、的样子啊。”

“也没有”翻译不仅而“你爸爸没回来之前也且吗以后,回去时,几天要来,闹得”正可以吗?

3、这也察觉到自己的孩子似的挥挥手的父亲,我父亲的…

“也没有注意到自己的孩子 父亲的孩子

Answer 3

1、在吗？2·作为明治时代出生的父亲是怀念,而是“你郁郁葱葱,走了吗?”的态度,但年末的妹妹笑着说“男人之间是很奇怪吧?你爸爸没回来之前不也在几天,之后再回来是,闹得、的样子啊。3·这也察觉到自己的孩子似的挥挥手的父亲,我父亲的…

Answer 4

的ayaetfugyeaeygacfugvacvugyvdtyvthvghvhvtghvgvgvhvhvhghvhvytvyvttgtfgyfftdjrrtdud