Question

请帮我把下面中文翻译成日文。需要用敬语。用翻译机的免进

以下内容是要写在邮件里的，请翻译成比较得体的敬语。谢谢。
“非常感谢您的款待，同时也非常感谢您提供机会和场所让我们能够在这里跟许久未见的老朋友们重逢。
当时时间有限，没有来得及跟您详谈，深感遗憾。”

Answer 1

先日ご招待をいただきまして、诚にありがとうございました。
机会と场所をご提供くださり、久しぶりの友达に再会させてくださり、心よりお礼申し上げます。
その度、时间に限りますので、お话を伺うことができませんでした。诚に残念に存じます。
----------------
虽然很失礼，但是楼上的译文并不适用于正式的邮件

Answer 2

Thank you for your hospitality! And also we have to thank you for the opportunity and place you offered that allowing us to meet the old friends again whom were long time see. It's quite a pity that there was no time to dwell with you.

追问

呃。。谢谢你。不过我是想要日文的翻译的。。。

Answer 3

ご招待（しょうたい）してどうもありがとうございました。この珍（めずら）しいチャンスと场所(ばしょ）のおかげで、ここでは久しぶりの友たちともう一度（いちど）会（あ）えて、本当（ほんとう）にありがとうございました。
あの时（とき）、时间（じかん）が限（かぎ）って、详（くわ）しい相谈（そうだん）しませんでしたが、申（もう）し訳（わけ）ございませんでした。

以上。ご参考にしてください。

Answer 4

我是来顶猪猪字幕的 ^ ^

Answer 5

ご招待顶き诚にありがとございます。そして、古い友人と久しぶりに再会できるチャンスと场所を作ってくださったことに感谢いたします。

この间、时间があまりなく、详しくお话し合いをできなかった事に残念の気持ちでいっぱいです。