Question

小弟恳请各位英语高手们帮忙将这篇自我介绍译成英文。我将感激不尽！ 感谢！感谢！ 愿好人一生平安。

各位老师，大家下午好！能够参加此次面试，我感到非常的荣幸。现在我的心情十分激动，也有一点紧张。如果表达得不好，还请各位老师多多包涵！

首先，请让我介绍一下自己。
我叫ABC，今年22岁。我来自于XX省，XX市。我目前就读于XX大学，主修XX专业。大学期间，我努力学习，刻苦钻研，取得了良好的学习成绩。不过由于客观因素的影响，我在专业知识的某些方面还存在缺陷；各方面能力与重点院校的学生还存在一定差距。但我为人积极向上，进取心强，因此我有信心弥补自己的不足。
我性格开朗，有较强的责任感和集体荣誉感。大学期间，我积极地参加班级里的各项活动，热心地帮助有困难的同学，与同学和师长建立了深厚的友谊。大学的集体生活让我收获不少，不但帮助我改掉了一些不良习惯，而且让我学会了相互理解与包容。
在课余时间里，我喜欢看一些文学、历史方面的书籍。不过这个爱好是在考研复习过程中才发现的，现在才刚刚入门。体育和音乐也是我的爱好之一。

接下来，我想说说自己考研的原因。
经过三年半的学习，我对自己所学专业的认识不断加深。我觉得XX领域的发展潜力巨大。我国当前只是一个制造大国，而不是制造强国，还有很多关键技术没有掌握，许多重要装备需要进口。因此我希望进一步学习专业知识、提升个人能力，争取日后有所成就。
XX省的XX行业实力雄厚，这无疑为我提供了一个良好的外部环境。加之我生于XX省，长于XX省，所以我选择留在XX省深造。
XX大学是XX省综合实力最强的大学，而且XX学科是国家一级重点学科。这里有着许多优秀的老师和学子，我非常渴望能加入他们的队伍，共同奋斗！我综合地考虑了社会需求，家人愿望和个人理想三各方面，最后做出了决定。

最后，祝愿老师们身体健康、工作顺利！
网络翻译的质量太差，那个就不要了。
还请各位帮帮忙！

Answer 1

考研面试自我介绍啊，呵呵。我是河海的研究生，这个自我介绍一般老师不听你介绍内容的，他们比较倾向于你的流利程度，因为每个人的英文发音不一定都标准，面试老师才不会硬着头皮听每个人的“个性”英语呢！你写的中文有的地方比较啰嗦，比如“现在我的心情十分激动，也有一点紧张。如果表达得不好，还请各位老师多多包涵！”就没必要，说了等于没说，这是最忌讳的。修改稿如下：
Good afternoon teachers. I am very glad to be your interviewer.
I am ABC, coming form XX in XX province. My major is XX in XX University.
As a college student, I study hard and get good scores in XX University. Thought, I have some drawbacks on my professional knowledge for some objective factors, I am positive, highly-motivated, and therefore I have confidence up his shortcomings.(缺点不要都暴露出来，这里说过自己的性格了，下一段不用重复)
I have strong responsibility and the collective sense of honor. During my college days, I actively participated in the activities in the class, enthusiastically help the students who have difficulty, have established a deep friendship with classmates and teachers. Our collective life let me know a lot, it not only helps me broke away from some bad habits, and let me know how to understand and tolerant.(下一段老师没兴趣知道你的课余生活，如果非要说的话老师会觉得罗嗦)
Therefore I want to talk about why I am going to have the postgraduate exam.
First, after three and a half years of studying, I have a deeper knowledge about my professional knowledge. And I think XX areas of development potential are tremendous. Currently, our country is just a manufacturing country, and not a manufacturing power. And many key technologies have not be mastered, many important equipment have not be imported. So I hope further study specialized knowledge, improving my ability of future achievement.
XX industry in XX province undoubtedly provided me a good external environment. Besides, I was born in XX province, longer than XX province, so I chose to stay in XX province for my further studying.
In my opinion, XX University has become one of the top and professional universities in XX province. I believe that XX course is an national level key course. There are many good teachers and students, I am so eager to join their team and struggle together! I toke a full consideration on the needs of society, family desire and individual ideals, finally made this decision.
Finally, Wish all of you good health and success in work!
OVER！这些绝对不是拷贝的，都是我自己写的，如果你有不满意的，我会继续为你解答，呵呵。顺便推荐个软件：有道词典，还是比较好用的。
祝你面试顺利！

Answer 2

我自己写的。。
Fellow instructors, Good Afternoon! It is an honor to participate in this interview. At the very moment, I ‘am very excited but nervous at the same time. Please excuse me if I didn’t do too well during this interview.

First of all, please allow me to introduce myself.
My name is ABC, and I’m 22(twenty two) years old. I came from XX province, XX city. Also I major in XX,(这个后面要看你学的专业。。你XX我实在没办法，因为不同的词语，会导致语句的不通顺) studying under XX University. During the school years, I have been a hard working student to earn my fine grades. On the other hand, Objective factors seem to influence me negatively causing me to be lacking some professional knowledge; I understand I still have some distance between students in other institutions in teams of capability. But I ‘am a person with a strong progressive heart, therefore I ‘am positively sure that I can fetch up the knowledge that I lacked before.
I ‘am a positive person, with a strong sense of responsibility and a sense of collective honor. During my school years, I have entered many of the events that were held in school, helped many students that were struggling through their problems, and also made a strong connection between fellow classmates and instructors. Living together as group in the university was a gift to me, not only correcting the bad habits but also enabled me to learn how important it is to help each other out during difficult times.
During spare time, I like to read books that are about literature, and history. I discovered that while I was studying for my finals, but it is only starting to develop. I also like to play sports and listen to music during my free time.

Anyways, I’d like to talk about why I wanted to take the examination.
After three years of studying, I gained a lot of professional knowledge during these years. I think the XX area has a tremendous potential if we develop it. Currently our country is only a giant manufacturing ground, but not a strong manufacturing country, there are still a lot of important skills are not known by us, and a lot of essential equipment needs to be imported. Therefore, I wish to learn more about my expertise, increase my own skills, in order to be successful in the future.
XX profession in XX province is really strong in terms of strength, and that gives me a great opportunity in this external environment. Plus I was born in XX province, grew up in XX province, so I choose to stay in XX province to pursue advanced studies.
XX University is XX province’s best University, in fact, XX subject is the most important subject for the country. Here, in this university stand a lot of outstanding instructors and students, and I hope to join their force and fight together! I have gathered information based on the needs of society, dreams of the family, and personal needs, and came up with my final decision.

Answer 3

Fellow teachers, everyone good afternoon! Be able to participate in this interview, I feel very honored. Now I feel very excited, and a little bit nervous. If express well, also please fellow teachers a lot!

First of all, please allow me to introduce myself to you.

My name is ABC, 22. I am from XX province, XX city. I am currently studying in XX university, majoring in XX professional. As a college student, I study hard, assiduously, made good grades. But because of the influence of the objective factors in professional knowledge, I still exist in some aspects of defects, Various aspects ability and key universities students still exist certain disparity. But I am positive, strong entrepreneurial spirit, therefore I have confidence up his shortcomings.

My personality, strong sense of responsibility and the collective sense of honor. As a college student, I actively participated in the activities in the class, enthusiastically help the students have difficulty with classmates and teachers, has established a deep friendship. University of collective life let I reap many, not only helps me broken away from some bad habits, and let I learned to mutual understanding and tolerance.

In my free time, I like to see some literature, history books. But this hobby is in one's deceased father grind review process discovered, now just primer. Sports and music is one of my hobbies.

Next, I'd like to say something about yourself one's deceased father grind reasons.

After three and a half years of study, I learned to their professional knowledge deepened ceaselessly. I think XX areas of development potential is tremendous. Our current is just a manufacturing power, and not to make power, and many key technology not mastered, many important equipment to import. So I hope further study specialized knowledge, improve the ability of individuals for future achievement.

XX province of XX industry strength, this undoubtedly has provided me a good external environment. And I was born in XX province, longer than XX province, so I chose to stay in XX province for further study.

XX university is XX province strong comprehensive strength, and the university of XX discipline is key subjects at national level. There are many good teachers and students, I eager to join their team, to struggle together! I integrated into consideration the needs of society, family desire and individual ideal three aspects, finally made his decision.

Finally, wish teachers healthy, smooth work!

Question adds:

Answer 4

Fellow teachers, everyone good afternoon! Be able to participate in this interview, I feel very honored. Now I feel very excited, and a little bit nervous. If express well, also please fellow teachers a lot!
First of all, please allow me to introduce myself to you.
My name is ABC, 22. I am from XX province, XX city. I am currently studying in XX university, majoring in XX professional. As a college student, I study hard, assiduously, made good grades. But because of the influence of the objective factors in professional knowledge, I still exist in some aspects of defects, Various aspects ability and key universities students still exist certain disparity. But I am positive, strong entrepreneurial spirit, therefore I have confidence up his shortcomings.
My personality, strong sense of responsibility and the collective sense of honor. As a college student, I actively participated in the activities in the class, enthusiastically help the students have difficulty with classmates and teachers, has established a deep friendship. University of collective life let I reap many, not only helps me broken away from some bad habits, and let I learned to mutual understanding and tolerance.
In my free time, I like to see some literature, history books. But this hobby is in one's deceased father grind review process discovered, now just primer. Sports and music is one of my hobbies.
Next, I'd like to say something about yourself one's deceased father grind reasons.
After three and a half years of study, I learned to their professional knowledge deepened ceaselessly. I think XX areas of development potential is tremendous. Our current is just a manufacturing power, and not to make power, and many key technology not mastered, many important equipment to import. So I hope further study specialized knowledge, improve the ability of individuals for future achievement.
XX province of XX industry strength, this undoubtedly has provided me a good external environment. And I was born in XX province, longer than XX province, so I chose to stay in XX province for further study.
XX university is XX province strong comprehensive strength, and the university of XX discipline is key subjects at national level. There are many good teachers and students, I eager to join their team, to struggle together! I integrated into consideration the needs of society, family desire and individual ideal three aspects, finally made his decision.
Finally, wish teachers healthy, smooth work!

Answer 5

Seems you are a college student,why can't you work out so easy job? Do you feel shy to ask for help here to get so easy question?

追问

你说的没有错，我自己当然也写好了。
我是学工科的，我这么做的目的完全是想参考一下英语专业人士写的文章。也好为自己做一个参考和补充。