Question

帮忙翻译一下下面的日语句子（翻译器勿扰）

帮忙翻一下句子，然后解释下我后面的问题，谢谢！
1:ひさしは、自分の意気地なさを后悔した。
意気地なさ中的なさ是什么语法现象？

2：少年の卑屈な心を开こうとする父亲の强い爱情。
这句话怎么划分着翻译？不太能找到主语。

3：厳しい父亲と気弱な少年との通い合わない心の状态。
通い合わない是什么意思？通い合わない中的通い怎么读。

Answer 1

1.长久以来，对自己的不争气感到后悔
いくじなし。这是一个单词，没志气的意思。 这里是把它名词化了

2.打开少年自卑的心的强烈父爱。
“を”前面都是宾语，这个应该没问题。“开こうとする”是定语 修饰“父亲の强い爱情”

3.严厉的父亲和懦弱的少年之间无法沟通的状态。
通い合う（かよいあう）：沟通，交流

Answer 2

意気地なさ中的なさ是形容词去掉い接さ的语法用法
例如うれしい→うれしさ
高い→高さ

少年の卑屈な心を开こうとする父亲の强い爱情
主语应该是；父亲の强い爱情。此句可以改成
父亲の强い爱情が少年の卑屈な心を开こうとする

通い合わない是什么意思？【无法沟通，交流】的意思
通い合わない中的通い读作通（かよ）い

Answer 3

1:好不容易把自己的任性的遗憾。
2:少年的卑躬屈膝的心开的父亲的爱情。
3:严格的父亲和软弱的少年和不去的心灵的。
我可是花了很长时间哦，请楼主采纳

Answer 4

1 是形容词的名词化现象
小久后悔自己没有坚持到底。

2是名词结句。
少年の 卑屈な心を 开こうとする 父亲の强い爱情。
想要打开少年的自卑心灵的，炽烈的父爱。

3无法沟通的意思。
kayoiau这样读
严厉的父亲与柔弱的少年之间无法沟通的状态