Question

请帮忙翻译一下这句日语，谢谢！

コストと机能面から、コースは2つに绞りました。「优しく洗う」と「しっかり洗う」です。
其中绞りました什么意思？

Answer 1

在本句中，“绞りました”是：交织、交汇、融汇、汇集、集中等意思。
译：从成本与性能方面，归结了两个课题。即“轻柔清洗”和“彻底清洗”。

Answer 2

这里的【绞る】是指把范围集中，从众多中挑选出的意思。

【コストと机能面から、コースは2つに绞りました。】
从价格和功能方面考虑、最终选了二个方案。

Answer 3

コストと机能面から、コースは2つに绞りました。
从成本和功能方面考虑、把他圧缩成了二个系统

「优しく洗う」と「しっかり洗う」です。
温柔的洗 和 结実的洗

其中绞りました什么意思？
是圧缩、榨、等意思

Answer 4

绞る、本意是拧，绞的意思。
在这句话的语境里面，是包含的意思。