Question

日语翻译，请高手帮忙指点一下是否正确

弊社の“ビジネス廉洁及び保密义务约束书”に署名するのを必要で、详しいのは添付ファイルを见てください、要求は下记の项目で：
1，本约束书は一式2部であり
2、会社名、アドレス、有効代表の署名と"社印" を捺印して
3、2010年10月29日前に原本を弊社に送ってください。
何にかご质问があれば、ご连络ください。御协力ありがとうございます。
原文：现在我司要求签署“商务廉洁及保密义务约定书”，请见附件，具体签署要求，如下：1，此协议必须要一式两份，2，填写公司名称、地址、加盖公司公章及骑缝章和有效代表的签名，3，原件请于2010年10月29日前寄给我司。
谢谢你的合作，如有疑问，请及时通知，谢谢。

Answer 1

（其实，你翻译的原文意思已没有什么问题，只是再贴近中文的公函书写习惯就更好了。）
译文：
由于需要在本公司的《业务廉洁及保密义务合约书》中做出签认，请您参见附件的具体内容。
要求项目如下：
1）此合约书为一式两份；
2）需要填写公司名称、地址并由责任代表签名后加盖贵公司的公章；
3）请于2010年10月29日之前，将签认的原件寄给本司。
如有任何问题，请予联系。
多谢协助！

Answer 2

翻译的意思基本是正确的，
就是日语中的【有効代表】翻译成“有效代表”太过日语化了，不太符合中文表达规律，
不如直接说“代表人”比较通顺。
另外信函中没提及需要盖骑缝章，只提及【社印】，就是公章，如果需要骑缝章，
会特别说需要【割印】的。

Answer 3

翻得太滥，无从下手改。