Question

不能随便告诉您 怎么翻译？（请用日语敬语和简体分别说一下，谢谢！

Answer 1

简体：胜手に教えない。
敬语：申訳ありませんが、今の状况见れば、胜てに教えかねます。

Answer 2

如果你这个句里“随便” 有 “轻率、轻易”的意思的话，可以用 軽軽しい 这个词感觉比较适合。
そんなことは軽々しく教えてあげることではない
そんなことは軽々しく教えて差し上げることではありません。

仅供参考

Answer 3

あなたに かてっに ことをつたえません。大概，但是不确定，嘿嘿。

気軽によもやま话をつたえません。这个应该对。

Answer 4

have no liberty to tell you.

Answer 5

やすやすと教えたりできない。
申し訳ないが、やすやすとお教えすることはやりかねます。