Question

请韩语高手帮我翻译~对我来说很重要~不要机器呀TT

写给关系好的姐姐(我是女的)~要用敬语但是不要太严肃~
希望翻译的自然一点~感激m(_ _)m

请帮我翻译这几句:

『其实,,,我的背也一直很痒~今天早上飞出窗外了~哈哈』

『我应该是一半白天鹅,一半黑天鹅』

『姐姐,你叫你男朋友帮你搔痒~但是你男朋友更怕痒哈哈~』

『可爱死了~~~~』

『我喜欢你的打扮~好时髦』

Answer 1

사실... 제 등도 많이 간지럽군 해요~ 오늘 아침엔 창밖으로 날아가버렸어요~ ㅋㅋ

전 절반 백조에 절반 흑조로 만들어졌는가 봐요.

언닌 언니 남친하구 긁어달라면 되잖아요~ 근데 언니 남친이 더 간지럼을 탈걸 ㅋㅋ

귀여워~

언니 패션이 쏙 마음에 드네요~ 참 멋있어요.
这个最好了 建议用这个

Answer 2

사실 을, 나 의 배 도 송구스럽다 가렵다 ~ 오늘 아침 날 했 다 창밖 ~ ㅎ ㅎ ㅎ ㅎ ㅎ

항상 내 가 는 절반 은 백조 절반 흑 백조

언니, 너 라고 너 남자 친구, 당신 을 돕 기 위해 가려움증 ~ 하지만 더 두려워 하 니 남자 친구 하하 ~ ' 가렵다

' 귀 여 워 죽 겠 어요.... '

'나 는 당신 차림 ~ 좋 은 ' 모던

Answer 3

사실... 제 등도 많이 간지럽군 해요~ 오늘 아침엔 창밖으로 날아가버렸어요~ ㅋㅋ

전 절반 백조에 절반 흑조로 만들어졌는가 봐요.

언닌 언니 남친하구 긁어달라면 되잖아요~ 근데 언니 남친이 더 간지럼을 탈걸 ㅋㅋ

귀여워~

언니 패션이 쏙 마음에 드네요~ 참 멋있어요.

Answer 4

[사실은요~저의 등도 가려운데~오늘 아침 창 밖으로 날려 보냈어요~ㅎㅎ]

[저는요~ 반은 하얀 거위이고 반은 검은 거위에요]

[언니,남친보고 긁어 달라고 해요~근데 언닌 남친이 가려움을 더 많이 타자나~~ㅋㅋㅋㅋ]

[귀여워 죽겠네~~~]

[언니 패션이참 좋은데~~신상이다~ ]