Question

求翻译啊，大家帮下忙吧！

It is a place where
Those who hate ignorance
May strive to know …
Where those who perceive truth
May strive to make others see …
Where seekers and learners alike,
Bonded together in the search for knowledge
Will honor through in all its finer ways …
Will welcome thinkers in distress or exile,
Will uphold ever the dignity of thought and
Learning, and exact standard in all these things.
They give to the young in their impressionable
Years, the bond of lofty purpose shared,
Of a great corporate life
Whose links shall not be loosened until they die.
They give to young people
That close companionship
For which youth longs …
And that chance for endless discussion of themes
Which are endless – without which youth
Would seem a waste of time.
There are few earthy things
More splendid than a university …

Answer 1

t is a place where 它是这样一个地方，在这个地方
Those who hate ignorance 那些痛恨无知愚昧的人
May strive to know …可努力获得真知
Where those who perceive truth 在这个地方，那些发现真知的人
May strive to make others see …可致力于使更多的人获得真知
Where seekers and learners alike, 在这个地方，探索者和学习者一样
Bonded together in the search for knowledge 为探索真理而聚在一起
Will honor through in all its finer ways … 在这里，他们将受到更多的尊重
Will welcome thinkers in distress or exile，这里欢迎不得志或者被放逐的思想者
Will uphold ever the dignity of thought and 在这里，他们将撑起思想和学识的尊荣
Learning, and exact standard in all these things. 以及明确规定这些事物的标准

They give to the young in their impressionable 他们教会动摇的年轻人
Years, the bond of lofty purpose shared, 要有崇高的理想
Of a great corporate life 要懂得团结（向上）
Whose links shall not be loosened until they die.这份连接将持续到他们的逝去
They give to young people 他们给予年轻人
That close companionship 他们真诚的陪伴
For which youth longs …年轻的孩子们期盼着这份相伴
And that chance for endless discussion of themes 他们给予年轻人，一个可以不断地，畅所欲言，探讨各种主题的机会
Which are endless – without which youth 讨论无尽，没有它，年轻人
Would seem a waste of time.就好像在蹉跎光阴
There are few earthy things 世上少有一地
More splendid than a university … 比大学更加绚烂

Answer 2

It is a place where
在这方土地
Those who hate ignorance
憎恨无知的人们
May strive to know …
奋力求知
Where those who perceive truth
谙熟真理的人们
May strive to make others see …
传授真理
Where seekers and learners alike,
追求者和学习者
Bonded together in the search for knowledge
相携求学
Will honor through in all its finer ways …
他们敬重精益求精
Will welcome thinkers in distress or exile,
他们欢迎思想者，被放逐，抑或遭受不幸
Will uphold ever the dignity of thought and
他们尊奉思考之精神
Learning, and exact standard in all these things.
学问，和一切精准之标准

They give to the young in their impressionable
他们教导动摇的年轻人
Years, the bond of lofty purpose shared,
须向崇高发奋
Of a great corporate life
要有合作之精神
Whose links shall not be loosened until they die.
这是至逝不衰之叮咛
They give to young people
他们赋予年轻人
That close companionship
年轻人所追寻
For which youth longs …
之友谊深情
And that chance for endless discussion of themes
他们使年轻人之讨论可以无穷无尽
Which are endless – without which youth
没有讨论，年轻
Would seem a waste of time.
不过虚度光阴
There are few earthy things
又有何地
More splendid than a university …
比之大学更为荣盛

Answer 3

它是这样一个地方
那些恨无知
可努力知道…
在那些察觉真相吗
让别人看到可以努力…
搜索者和学习者的地方一样,
结合到一起在对知识的追求
通过将荣誉在它所有的更精细的方式…
抑郁,或将会欢迎思想家在流放期间,
会拥护曾经的尊严,思想和吗
学习正确的标准,在这一切的事上。
他们给年轻的在他们的易受影响的
多年来,债券的崇高目的共享的,
一个伟大的社团的生活
谁的链接不应放松直到他们死亡。
他们给年轻人的欢迎
那么亲密友谊
望眼欲穿的青春…
和那个机会进行无穷无尽的主题讨论
这是无穷无尽的,没有它的青春
看起来有点浪费时间。
很少有朴实的东西
比大学更辉煌…

Answer 4

这是一个地方，
那些恨谁无知
可以努力去知道...
如果这些谁认为真相
可以努力让别人看到...
求职者和学生都在哪里，
保税一起在对知识的追求
将通过在其所有的荣誉更精细的方法...
会欢迎遇险或流亡的思想家，
公司将秉承以往的思想和尊严
学习，并在所有这些事情的确切标准。
他们给年轻人在他们的易受
多年来，债券的共同目标远大，
一个伟大企业的生命
谁的链接，不得松动，直到他们死去。
他们给年轻人
有近陪伴
对于一些青年渴望...
这无尽的机会，讨论的主题
哪些是无尽的 - 如果没有这些青年
似乎是浪费时间。
有几个朴实的东西
比大学更加辉煌...