Question

日语作文，修改

题目3 ）重いスーツケースが二个と軽くて小さいかばんが一个ありますが、ローガン空 港からボストン市内まで行くのには何が一番便利でしょうか.

我写的
一番便利のはタクシーはずです。ローガン空港に出て、地下鉄も、タクシーもあります。でも、地下鉄に人大势込むかもしれません。三つ荷物を持って行くのは大変と思っています。そして、大きいスーツケースが普通の改札口で通えないで、地下鉄を乗らないほうがいいとおもっています。ボストンにはタクシーがそんなに高くないで、大きい荷物も乗せられて、便利だと思っています。そして、タクシーはうちまでに送れます。だから、タクシーに乗った方がいいと思っています。

写得不好，请不要客气，批评指正。谢谢大家。

Answer 1

>>一番便利のはタクシーはずです。
→一番便利なのはタクシーです。

>>ローガン空港に出て、地下鉄も、タクシーもあります。
“从”机场出。后面有点连不上...
→ローガン空港からでると、地下鉄とタクシーのどちらかを选択できます。

>>でも、地下鉄に人大势込むかもしれません。
→でも地下鉄だと人がたくさんいて混むかもしれません。

>>三つ荷物を持って行くのは大変と思っています。
改一下语序。还有跟上一个我改的作文同一个错误 改过来吧= =
→荷物を三つ持って乗るのは大変だと思います。

>>そして、大きいスーツケースが普通の改札口で通えないで、
しかも可以表示 还有！的那种感觉，适合反驳- -
→しかも、大きいスーツケースは普通の改札口を通れないので、

>>地下鉄を乗らないほうがいいとおもっています。
第三个了，这会儿记住了吧= =
→地下鉄には乗らない方がいいと思います。

>>ボストンにはタクシーがそんなに高くないで、
直接说某某地点的什么什么不贵就行了
→ボストンのタクシーはそんなに高くないし、

>>大きい荷物も乗せられて、便利だと思っています。
→大きい荷物も乗せられて、便利だと思います。

>>そして、タクシーはうちまでに送れます。
第三个观点，再换个词吧。咱们在这被动好些吧
→后、タクシーだと家まで送ってもらえます。

>>だから、タクシーに乗った方がいいと思っています。
第五个- -
→だから、タクシーに乗った方がいいと思います。

Answer 2

一番便利なのはタクシーのはずです。ローガン空港に出て、地下鉄もタクシーもあります。しかし地下鉄には人が大势いて、込み合うかもしれません。三つ荷物を持って行くのは大変だと思います。そして、大きいスーツケースが普通の改札口を通れないので、地下鉄を乗らないほうがいいと思っています。ボストンにはタクシーがそんなに高くないので、大きい荷物も乗せられて、便利だと思っています。そして、タクシーはうちまで送れますから、タクシーに乗った方がいいと思っています。

根据你的原文把语法错误之处稍微修改了一下。

Answer 3

タクシーで行くのは一番便利のはずです。ローガン空港から出ていたら、地下鉄もタクシーもあります。でも、地下鉄には人が多いかもしれません。三つの荷物を持って行くのは大変だと思います。それに、大きいスーツケースが一般の改札口で通れないので、地下鉄で行かないほうがいいと思います。ボストンにはタクシー代がそんなに高くないので、大きい荷物も乗せられるし、便利だと思います。それに、タクシーの运転士さんにおうちまで送ってもらえます。だから、タクシーを使った方が一番いいと思います。

Answer 4

一番便利なのはタクシーはずです。ローガン空港をでると、地下鉄も、タクシーもあります。が、地下鉄に乗る人は大势かもしれません。三つの荷物を持って行くのは大変だと思います。そして、大きなスーツケースが普通の改札口を通れないので、地下鉄に乗らないほうがいいと思います。一方、ボストンではタクシー费がそんなに高くないし、タクシーで大きい荷物を输送に便利だし。そのほか、运転さんにはうちまでに送ってもらえます。だから、タクシーに乗った方がもっといいと思っています。

Answer 5

一番便利のはタクシー（の）はずです。ローガン空港（を）出て、地下鉄も、タクシーもあります。でも、地下鉄に人大势込むかもしれません。三つ（の）荷物を持って行くのは大変（だ）と思っています。そして、大きいスーツケースが普通の改札口で通えないで、地下鉄を乗らないほうがいいとおもっています。ボストンにはタクシーがそんなに高くない（ん）で、大きい荷物も乗せられて、便利だと思っています。そして、タクシーはうちまでに送れます（し）。だから、タクシーに乗った方がいいと思っています。

根据你的原文把语法错误之处稍微修改了一下。 要注意“空港に出て”这地方的助词应该是“を”。