Question

回答加高分！！我们安排了一个英文对话！！请诸位大虾帮帮忙翻译一下！！回答加分！！我快急死了！！

原文是这些：大侠们帮忙啊！！
又到周末了，我们一起去购物吧！！
我很想去，但是我有些不舒服！
发生了什么事？？
唉！还好……
可是你听起来很沮丧，到底怎么了，快告诉我吧！我很担心你！
我的好朋友，我失恋了， 我深爱的人离开了我！！我很难过，伤心极了！！
哦，天哪！！别伤心了，我的好朋友，不要难过了，至少你还有我这个好朋友！我是不会离开你的！！
谢谢你！！但是这是我和你之间的一个秘密，你千万不要告诉别的人啊！！
当然，放心吧！我绝不会说出去的！！

嗨！有时间么，我们去喝一杯如何？？约上··？
哦， 我想··去不了了，！！
怎么了！！
我告诉你个秘密， 千万不要告诉别人啊！！··失恋了，他现在心情沮丧，一定不会去玩的！！
天哪，太悲惨了！ 放心我是不会告诉他人的！！

听起来太难过了！！
听起来太悲惨拉！！
真让人伤心啊！！

你不要难过啊！！
你不要太伤心！！
要振作阿！！
旧的不去，新的不来！！
请最好不要用翻译工具！！ 因为演给外教，最好是纯正的！！！

Answer 1

顶上面的
不愧在国外呆过
译得很生活化

Answer 2

中国人，居然要用外国的文字演中国戏，还是给外国人看，真是没希望了。

Answer 3

回答日文的太贱啦。。。。 晕 就采纳他的吧

Answer 4

偶慢了，哎。外教想听想语言就给他译

Answer 5

让我来吧...毕竟我在国外没少呆.

wow...weekend again! hey, let' s go shopping, dude!

I would love to, but I am not feeling well somehow.
what's up?
well... never mind~
oh...come on... you look bit down. Tell me what happened. Don't let me worry about you.

oh...my dear, to be honest, I lost my love...The one I deeply love has gone... I feel so bad...My heart is broken...what shall I do without her/him...

Oh No...My god...I totally understand how you feel...Don't cry babe... At least I am here, and I am with you . You know I wouldn"t leave you whatever happens.

Thanks. you know it is only between you and me!

No worries! My lips are sealed!

.....

Hey! 'Got time, dude? Fancy a cup of coffe? with XYZ?
Oops... I don't think I can though.
Why not?
To tell you a secret... shouldn't be told out...XYZ lost her/his poor little love. He/she is quite depressed. No way he/she is gonna hang around.

Sounds bad!
Sounds quite miserable!
What a heart-breaking story!

Don't be so down! Cheer up! Smile...The time the old one leaves is the time for the new one to come anyway!