求高手将一篇中文访谈翻译成英文
影迷逼出“干净的”功夫片记者：影迷在你的心中占一个多大的比重？成龙：作为一个知名演员，你必须要顾及到很多方面，因为很多人都在关注你。我一点点地改正我的坏习惯，我不会折断对...
影迷 逼出“干净的”功夫片
记者：影迷在你的心中占一个多大的比重？
成龙：作为一个知名演员，你必须要顾及到很多方面，因为很多人都在关注你。我一点点地改正我的坏习惯，我不会折断对手的手指头，不会戳他们的眼睛，所以现在，我可以很肯定地说，我的功夫片是“很干净”的功夫片。
记者：你靠“干净的功夫”赢得父母们的喜欢，但对于那些“功夫迷”们来说，你是靠“实在的功夫”让他们心服口服的。
成龙：是，我从来都坚持不用替身的。现在浑身上下都受过伤：眼眶被打青过，鼻梁、下巴还有腮帮子被打断过，上嘴唇裂过，双手烧伤过，脖子扭伤过，韧带撕裂过，肋骨和肩膀断过，盆骨和胸骨脱过臼，髋骨碎过，甚至连脊椎骨都伤过。
记者：你怎么能忍受得住那种痛呢？
成龙：我习惯了。我6岁时，爸妈就把我送进了香港的一家戏曲学校，那里的训练非常艰苦，老师命令我：“跳过那张桌子！”我说：“我不敢。”“啪”地一声，板子就打下来了，老师说：“不跳不行！”只有咬着牙跳。苦是苦，但我从那时起就学会了不叫苦。
动力 希望历史记住我
记者：你自己喜欢《火拼时速》这部影片吗？
成龙：不喜欢，因为我在里面说的英语实在是太蹩脚了，我根本就听不懂克里斯·塔克的对白！
记者：但是你去年又接拍了《火拼时速Ⅱ》。
成龙：《火拼时速》系列有点像《轰天炮》系列，可以时不时就拍个续集出来。而且它很搞笑，搞笑的功夫片总是很容易就让观众接受的。
记者：一本叫《香港电影》的书里说：“成龙的喜剧风格的确很合美国观众胃口，但是他进军好莱坞的那些影片在香港本土却并不太吃香。
成龙：我承认这个事实。所以现在，虽然我每年都会接拍一两部美国片，但是除那之外，我还是会告别“Jackie Chan”，回到香港，继续演港产片，继续做我的“成龙”。
记者：你拍的影片快接近100部了，支撑你的动力到底是什么？
成龙：我想要人们记住我。我希望他们以后翻开历史书时，会说：“这是约翰·怀恩，这是李小龙……哦，这是成龙，他好有本事啊！”我希望有一天，影迷们空下来时，会邀上朋友：“走，去看成龙！”那样我就满足了，一生无憾。
翻译软件翻译的就算了，一边玩去。求人工翻译
看不见不要翻译软件的？你自己看看语句通顺不？ 展开
记者：影迷在你的心中占一个多大的比重？
成龙：作为一个知名演员，你必须要顾及到很多方面，因为很多人都在关注你。我一点点地改正我的坏习惯，我不会折断对手的手指头，不会戳他们的眼睛，所以现在，我可以很肯定地说，我的功夫片是“很干净”的功夫片。
记者：你靠“干净的功夫”赢得父母们的喜欢，但对于那些“功夫迷”们来说，你是靠“实在的功夫”让他们心服口服的。
成龙：是，我从来都坚持不用替身的。现在浑身上下都受过伤：眼眶被打青过，鼻梁、下巴还有腮帮子被打断过，上嘴唇裂过，双手烧伤过，脖子扭伤过，韧带撕裂过，肋骨和肩膀断过，盆骨和胸骨脱过臼，髋骨碎过，甚至连脊椎骨都伤过。
记者：你怎么能忍受得住那种痛呢？
成龙：我习惯了。我6岁时，爸妈就把我送进了香港的一家戏曲学校，那里的训练非常艰苦，老师命令我：“跳过那张桌子！”我说：“我不敢。”“啪”地一声，板子就打下来了，老师说：“不跳不行！”只有咬着牙跳。苦是苦，但我从那时起就学会了不叫苦。
动力 希望历史记住我
记者：你自己喜欢《火拼时速》这部影片吗？
成龙：不喜欢，因为我在里面说的英语实在是太蹩脚了，我根本就听不懂克里斯·塔克的对白！
记者：但是你去年又接拍了《火拼时速Ⅱ》。
成龙：《火拼时速》系列有点像《轰天炮》系列，可以时不时就拍个续集出来。而且它很搞笑，搞笑的功夫片总是很容易就让观众接受的。
记者：一本叫《香港电影》的书里说：“成龙的喜剧风格的确很合美国观众胃口，但是他进军好莱坞的那些影片在香港本土却并不太吃香。
成龙：我承认这个事实。所以现在，虽然我每年都会接拍一两部美国片，但是除那之外，我还是会告别“Jackie Chan”，回到香港，继续演港产片，继续做我的“成龙”。
记者：你拍的影片快接近100部了，支撑你的动力到底是什么？
成龙：我想要人们记住我。我希望他们以后翻开历史书时，会说：“这是约翰·怀恩，这是李小龙……哦，这是成龙，他好有本事啊！”我希望有一天，影迷们空下来时，会邀上朋友：“走，去看成龙！”那样我就满足了，一生无憾。
翻译软件翻译的就算了，一边玩去。求人工翻译
看不见不要翻译软件的？你自己看看语句通顺不？ 展开
4个回答
展开全部
标准：Fans to extract a "clean" kung-fu
Reporter: The fans in your mind a little proportion of total?
Jackie Chan: As a well-known actor, you have to take into account many aspects, because many people are concerned about you. I am a little bit to correct my bad habits, I will not break the opponent's fingers, will not poke their eyes, so now, I can definitely say that my martial arts are "very clean" action movies.
Reporter: Do you rely on "clean the effort" to win the parents like it, but for those who "Kung Fu fans", you are relying on "real effort" Let them be convinced of.
Jackie Chan: Yes, I never refuse to use a substitute. Now my body is hurt: blue eyes had been hit, nose, chin and cheek were also interrupted, cleft upper lip had his hands burnt, neck sprain before, had torn ligaments, ribs and shoulders broken, pelvis and sternum off over mortar, had broken hip, and even the spine have been injured.
Q: how do you able to endure the kind of hurt?
Jackie Chan: I'm used to it. I was 6 years old, my parents took me sent to a drama school in Hong Kong, where the training is hard, the teacher ordered me: "skip that table!" I said: "I can not." "Pop" to bang, slap down the board, the teacher said: "No do not jump!" only teeth jump. Bitter is bitter, but since then I have learned not to complain.
I hope that history remember power
Reporter: Do you yourself like "Rush Hour" this video?
Jackie Chan: Do not like it, because I spoke English on the inside is too bad, and I do not understand Chris Tucker heard the dialogue!
Reporter: But you last year, and filming of "Rush Hour Ⅱ".
Jackie Chan: "Rush Hour" series, a bit like "Lethal Weapon" series, you can shoot a sequel to come out from time to time. And it is funny, funny kung-fu always easy to let the audience to accept.
Reporter: a book called "Hong Kong Film," the book says: "Jackie Chan's comedy style appetite for American audiences are very similar indeed, but his Hollywood home in Hong Kong of those films are not very popular.
Jackie Chan: I admit this fact. So now, although I will be filming every year one or two American films, but other than that, I will bid farewell to "Jackie Chan", returned to Hong Kong, Hong Kong films continue to play and continue to do my "Jackie Chan."
Reporter: Do you shoot the film nearing 100, and support what is your motivation in the end?
Jackie Chan: I want people to remember me. I hope they'll turn over a book, would say: "This is Yuehanhuaien, this is Bruce Lee ... ... Oh, this is Jackie Chan, good to have a skill ah!" I hope that one day down the fans empty when to involve friends: "Go, go to Jackie Chan!" so I meet, and his regrets.
Reporter: The fans in your mind a little proportion of total?
Jackie Chan: As a well-known actor, you have to take into account many aspects, because many people are concerned about you. I am a little bit to correct my bad habits, I will not break the opponent's fingers, will not poke their eyes, so now, I can definitely say that my martial arts are "very clean" action movies.
Reporter: Do you rely on "clean the effort" to win the parents like it, but for those who "Kung Fu fans", you are relying on "real effort" Let them be convinced of.
Jackie Chan: Yes, I never refuse to use a substitute. Now my body is hurt: blue eyes had been hit, nose, chin and cheek were also interrupted, cleft upper lip had his hands burnt, neck sprain before, had torn ligaments, ribs and shoulders broken, pelvis and sternum off over mortar, had broken hip, and even the spine have been injured.
Q: how do you able to endure the kind of hurt?
Jackie Chan: I'm used to it. I was 6 years old, my parents took me sent to a drama school in Hong Kong, where the training is hard, the teacher ordered me: "skip that table!" I said: "I can not." "Pop" to bang, slap down the board, the teacher said: "No do not jump!" only teeth jump. Bitter is bitter, but since then I have learned not to complain.
I hope that history remember power
Reporter: Do you yourself like "Rush Hour" this video?
Jackie Chan: Do not like it, because I spoke English on the inside is too bad, and I do not understand Chris Tucker heard the dialogue!
Reporter: But you last year, and filming of "Rush Hour Ⅱ".
Jackie Chan: "Rush Hour" series, a bit like "Lethal Weapon" series, you can shoot a sequel to come out from time to time. And it is funny, funny kung-fu always easy to let the audience to accept.
Reporter: a book called "Hong Kong Film," the book says: "Jackie Chan's comedy style appetite for American audiences are very similar indeed, but his Hollywood home in Hong Kong of those films are not very popular.
Jackie Chan: I admit this fact. So now, although I will be filming every year one or two American films, but other than that, I will bid farewell to "Jackie Chan", returned to Hong Kong, Hong Kong films continue to play and continue to do my "Jackie Chan."
Reporter: Do you shoot the film nearing 100, and support what is your motivation in the end?
Jackie Chan: I want people to remember me. I hope they'll turn over a book, would say: "This is Yuehanhuaien, this is Bruce Lee ... ... Oh, this is Jackie Chan, good to have a skill ah!" I hope that one day down the fans empty when to involve friends: "Go, go to Jackie Chan!" so I meet, and his regrets.
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Fans force the "clean" martial arts films
Reporter: fan in your heart what proportion of a?
Jackie: as a famous actor, you must care to many ways, because a lot of people are on you. I'm a little bit to correct my bad habits, I won't break the fingers, not opponent poke their eyes, so now, I can very affirmation say, my films is "very clean" movies.
Reporter: you lean "clean kung fu" win the parents love, but for those who "kung fu fans speaking, you are truly on" the kung fu "let them take orally.
Jackie: yes, I never insists no avatars. Now whole body and all eyes were wounded: play green, bridge of the nose, chin and SaiBangZi is interrupted, lips, hands on crack burnt, neck, torn ligament sprain, ribs and shoulder broken, pelvis and sternal mortar, had broken off, even hip all have wounded vertebra.
Reporter: how can you stand up that hurt
Chan: I'm used to it. When I was six, parents send me into Hong Kong's a drama school, where the training very hard, the teacher ordered me: "skip that table!" I say: "I can't." "Pa" 1, bat laid, the teacher say: "not jump not line!" Only bite a tooth jump. Suffering is suffering, but I since then learns not to complain.
Dynamic hope history remember me
Reporter: you like the film speed "Saturday?
Jackie: don't like it, because I inside say English is really too much, I didn't really understand Chris tucker dialogue!
Reporter: but you worked on the last Saturday, and Ⅱ "per hour.
Jackie: "speed" series is a little bit like Saturday, the boom days gun "series, can are regularly take a sequel out. And it's funny, funny films always easy to let the audience acceptable.
Reporter: a book called Hong Kong film "the book" chan's comedic style really close American audience appetite, but he foray into Hollywood those films in Hong Kong local is not too popular.
Chan: I admit the truth. So now, although every year I making one or two American films, but apart from that, I will still outside Chan "farewell" Jackie, go back to Hong Kong, continue to play Hong Kong films and continue to do my "Jackie Chan".
Reporter: you make your film is approaching 100 department, supporting your motivation exactly?
Chan: I want people to remember me. I hope they later throughout history book, will say: "this is John wynne, this is Bruce lee... oh, this is Jackie, he good have skill!" I hope one day, fans empty down, will invite a friend: "come see Jackie chan!" So I have satisfied, no life.
记得给分啊。
Reporter: fan in your heart what proportion of a?
Jackie: as a famous actor, you must care to many ways, because a lot of people are on you. I'm a little bit to correct my bad habits, I won't break the fingers, not opponent poke their eyes, so now, I can very affirmation say, my films is "very clean" movies.
Reporter: you lean "clean kung fu" win the parents love, but for those who "kung fu fans speaking, you are truly on" the kung fu "let them take orally.
Jackie: yes, I never insists no avatars. Now whole body and all eyes were wounded: play green, bridge of the nose, chin and SaiBangZi is interrupted, lips, hands on crack burnt, neck, torn ligament sprain, ribs and shoulder broken, pelvis and sternal mortar, had broken off, even hip all have wounded vertebra.
Reporter: how can you stand up that hurt
Chan: I'm used to it. When I was six, parents send me into Hong Kong's a drama school, where the training very hard, the teacher ordered me: "skip that table!" I say: "I can't." "Pa" 1, bat laid, the teacher say: "not jump not line!" Only bite a tooth jump. Suffering is suffering, but I since then learns not to complain.
Dynamic hope history remember me
Reporter: you like the film speed "Saturday?
Jackie: don't like it, because I inside say English is really too much, I didn't really understand Chris tucker dialogue!
Reporter: but you worked on the last Saturday, and Ⅱ "per hour.
Jackie: "speed" series is a little bit like Saturday, the boom days gun "series, can are regularly take a sequel out. And it's funny, funny films always easy to let the audience acceptable.
Reporter: a book called Hong Kong film "the book" chan's comedic style really close American audience appetite, but he foray into Hollywood those films in Hong Kong local is not too popular.
Chan: I admit the truth. So now, although every year I making one or two American films, but apart from that, I will still outside Chan "farewell" Jackie, go back to Hong Kong, continue to play Hong Kong films and continue to do my "Jackie Chan".
Reporter: you make your film is approaching 100 department, supporting your motivation exactly?
Chan: I want people to remember me. I hope they later throughout history book, will say: "this is John wynne, this is Bruce lee... oh, this is Jackie, he good have skill!" I hope one day, fans empty down, will invite a friend: "come see Jackie chan!" So I have satisfied, no life.
记得给分啊。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Fans force the "clean" martial arts films
Reporter: fan in your heart what proportion of a?
Jackie: as a famous actor, you must care to many ways, because a lot of people are on you. I'm a little bit to correct my bad habits, I won't break the fingers, not opponent poke their eyes, so now, I can very affirmation say, my films is "very clean" movies.
Reporter: you lean "clean kung fu" win the parents love, but for those who "kung fu fans speaking, you are truly on" the kung fu "let them take orally.
Jackie: yes, I never insists no avatars. Now whole body and all eyes were wounded: play green, bridge of the nose, chin and SaiBangZi is interrupted, lips, hands on crack burnt, neck, torn ligament sprain, ribs and shoulder broken, pelvis and sternal mortar, had broken off, even hip all have wounded vertebra.
Reporter: how can you stand up that hurt?
Chan: I'm used to it. When I was six, parents send me into Hong Kong's a drama school, where the training very hard, the teacher ordered me: "skip that table!" I say: "I can't." "Pa" 1, bat laid, the teacher say: "not jump not line!" Only bite a tooth jump. Suffering is suffering, but I since then learns not to complain.
Dynamic hope history remember me
Reporter: you like the film speed "Saturday?
Jackie: don't like it, because I inside say English is really too much, I didn't really understand Chris tucker dialogue!
Reporter: but you worked on the last Saturday, and Ⅱ "per hour.
Jackie: "speed" series is a little bit like Saturday, the boom days gun "series, can are regularly take a sequel out. And it's funny, funny films always easy to let the audience acceptable.
Reporter: a book called Hong Kong film "the book" chan's comedic style really close American audience appetite, but he foray into Hollywood those films in Hong Kong local is not too popular.
Chan: I admit the truth. So now, although every year I making one or two American films, but apart from that, I will still outside Chan "farewell" Jackie, go back to Hong Kong, continue to play Hong Kong films and continue to do my "Jackie Chan".
Reporter: you make your film is approaching 100 department, supporting your motivation exactly?
Chan: I want people to remember me. I hope they later throughout history book, will say: "this is John wynne, this is Bruce lee... oh, this is Jackie, he good have skill!" I hope one day, fans empty down, will invite a friend: "come see Jackie chan!" So I have satisfied, no life.
Reporter: fan in your heart what proportion of a?
Jackie: as a famous actor, you must care to many ways, because a lot of people are on you. I'm a little bit to correct my bad habits, I won't break the fingers, not opponent poke their eyes, so now, I can very affirmation say, my films is "very clean" movies.
Reporter: you lean "clean kung fu" win the parents love, but for those who "kung fu fans speaking, you are truly on" the kung fu "let them take orally.
Jackie: yes, I never insists no avatars. Now whole body and all eyes were wounded: play green, bridge of the nose, chin and SaiBangZi is interrupted, lips, hands on crack burnt, neck, torn ligament sprain, ribs and shoulder broken, pelvis and sternal mortar, had broken off, even hip all have wounded vertebra.
Reporter: how can you stand up that hurt?
Chan: I'm used to it. When I was six, parents send me into Hong Kong's a drama school, where the training very hard, the teacher ordered me: "skip that table!" I say: "I can't." "Pa" 1, bat laid, the teacher say: "not jump not line!" Only bite a tooth jump. Suffering is suffering, but I since then learns not to complain.
Dynamic hope history remember me
Reporter: you like the film speed "Saturday?
Jackie: don't like it, because I inside say English is really too much, I didn't really understand Chris tucker dialogue!
Reporter: but you worked on the last Saturday, and Ⅱ "per hour.
Jackie: "speed" series is a little bit like Saturday, the boom days gun "series, can are regularly take a sequel out. And it's funny, funny films always easy to let the audience acceptable.
Reporter: a book called Hong Kong film "the book" chan's comedic style really close American audience appetite, but he foray into Hollywood those films in Hong Kong local is not too popular.
Chan: I admit the truth. So now, although every year I making one or two American films, but apart from that, I will still outside Chan "farewell" Jackie, go back to Hong Kong, continue to play Hong Kong films and continue to do my "Jackie Chan".
Reporter: you make your film is approaching 100 department, supporting your motivation exactly?
Chan: I want people to remember me. I hope they later throughout history book, will say: "this is John wynne, this is Bruce lee... oh, this is Jackie, he good have skill!" I hope one day, fans empty down, will invite a friend: "come see Jackie chan!" So I have satisfied, no life.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
中文：
The movie-buff drives out the " clean " kungfu film reporter: Does the movie-buff account for more than one great proportion in your mind? Cheng Long: As one famous performer, you must take into account get a lot of respect, in you of paying close attention to the fact a lot of people. I correct my bad habit little by little, I will not break the rival's finger, will not jab their eyes, so now, I can very say, my kungfu film is " very clean " kungfu film certainly. Reporter: You depend on " clean time " and gain the liking of parents, but to those " time fans", you made them utterly convinced by " tangible time ". Cheng Long: Yes, I insist on not using the substitute's at all times. Have been injured from head to foot all over now: The eye socket is caught blue and green and over, the bridge of the nose, chin and cheek have been broken, the upper lip has split, both hands have been burnt, the neck has been sprained, the ligament was torn, the ribs and shoulders have been broken, bone of basin and brestbone dislocation, the hip bone has broken to pieces, even vertebra has been wounded. Reporter: How could you stand that kind of pain?
Cheng Long: I am used to. I am at the age of 6, parents sent me to an opera school of Hong Kong, the training there is very arduous, the teacher orders me: "Jumped over that desk! "I say: "I dare not. "One sound of ground " pa ", the board has been hit down, the teacher says: "Must jump! "Only jump gritting one's teeth. It is bitter of course, but I learnt not to grieve from then on. Motive force hopes to remember my reporter in history: You like this film of " speed per hour of fighting openly between factions " by oneself? Cheng Long: Does not like, because English that I speak inside is too inferior, I can not understand Chris Tucker's dialogue at all!
Reporter: But you connect, make " fight openly between factions speed per hour Ⅱ " again last year. Cheng Long: <>The series are somewhat like " shoo away the big gun of day " the series can be by often taking a sequel. And it very funny, kungfu film that make laughs always very apt to let that audience accept. Reporter: One let book of " Hong Kong film " say: "Cheng Long's comedy style is really very suited to American audience, but those films that he marched into Hollywood are not very very popular in the native country of Hong Kong. Cheng Long: I admit this fact. So now, though I will agree to play a few American slices every year, besides that, I will say good-bye to " Jackie Chan ", get back to Hong Kong, continue performing the film produced by Hong Kong, continue making my " Cheng Long ". Reporter: The film that you made will be close to 100 departments soon, what is the motive force of supporting you on earth? Cheng Long: I want people to remember me. I will say when hoping they will open the history book afterwards: "This it is · John that cherish kindness, this is Li Xiaolong ……Oh, this Long Cheng, he kind to have a skill! "I hope one day, the movie-bufves are empty while coming down, will invite the friend: "Leave, go to regard as the dragon! "If so I satisfy, there is no regret in all one's life.
The movie-buff drives out the " clean " kungfu film reporter: Does the movie-buff account for more than one great proportion in your mind? Cheng Long: As one famous performer, you must take into account get a lot of respect, in you of paying close attention to the fact a lot of people. I correct my bad habit little by little, I will not break the rival's finger, will not jab their eyes, so now, I can very say, my kungfu film is " very clean " kungfu film certainly. Reporter: You depend on " clean time " and gain the liking of parents, but to those " time fans", you made them utterly convinced by " tangible time ". Cheng Long: Yes, I insist on not using the substitute's at all times. Have been injured from head to foot all over now: The eye socket is caught blue and green and over, the bridge of the nose, chin and cheek have been broken, the upper lip has split, both hands have been burnt, the neck has been sprained, the ligament was torn, the ribs and shoulders have been broken, bone of basin and brestbone dislocation, the hip bone has broken to pieces, even vertebra has been wounded. Reporter: How could you stand that kind of pain?
Cheng Long: I am used to. I am at the age of 6, parents sent me to an opera school of Hong Kong, the training there is very arduous, the teacher orders me: "Jumped over that desk! "I say: "I dare not. "One sound of ground " pa ", the board has been hit down, the teacher says: "Must jump! "Only jump gritting one's teeth. It is bitter of course, but I learnt not to grieve from then on. Motive force hopes to remember my reporter in history: You like this film of " speed per hour of fighting openly between factions " by oneself? Cheng Long: Does not like, because English that I speak inside is too inferior, I can not understand Chris Tucker's dialogue at all!
Reporter: But you connect, make " fight openly between factions speed per hour Ⅱ " again last year. Cheng Long: <>The series are somewhat like " shoo away the big gun of day " the series can be by often taking a sequel. And it very funny, kungfu film that make laughs always very apt to let that audience accept. Reporter: One let book of " Hong Kong film " say: "Cheng Long's comedy style is really very suited to American audience, but those films that he marched into Hollywood are not very very popular in the native country of Hong Kong. Cheng Long: I admit this fact. So now, though I will agree to play a few American slices every year, besides that, I will say good-bye to " Jackie Chan ", get back to Hong Kong, continue performing the film produced by Hong Kong, continue making my " Cheng Long ". Reporter: The film that you made will be close to 100 departments soon, what is the motive force of supporting you on earth? Cheng Long: I want people to remember me. I will say when hoping they will open the history book afterwards: "This it is · John that cherish kindness, this is Li Xiaolong ……Oh, this Long Cheng, he kind to have a skill! "I hope one day, the movie-bufves are empty while coming down, will invite the friend: "Leave, go to regard as the dragon! "If so I satisfy, there is no regret in all one's life.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
|
广告 您可能关注的内容 |
