Question

日语问题：请问「でございます」和「でいらっしゃいます」的区别

「○○はただ今、会议中でございます。」
「○○はただ今、会议中でいらっしゃいます。」
似乎都可以用，但他们就没有区别吗？
我似乎意识到什么区别了，但还是请求更详细的回答。谢谢！

例1:
孙：○社の○様でいらっしゃいますね。木村はただ今会议中でございまして、ちょっと席が外せないのですが、…
取引先：そうですか。困りましたね。

例2:
课长妻：営业课长の吉田をお愿いします。妻の顺子です。
孙：いつもお世话になっております。営业课の孙です。あいにく吉田课长は、ただ今、会议中でいらっしゃいます。奥様、何かお急ぎのご用でしょうか。

Answer 1

でございます，是です的自谦语形式，是非常郑重的表达形式，一般用于对外人说明己方人的情况。举个例子：
有客户打电话到公司要找领导，但此时领导正在开会，公司接线员此时应该说“部长は今会议中でございまして，ちょっと席が外せないのですが、…”，此时不能用“でいらっしゃいます”
即使是部长，对客户说明他的情况时也应该用自谦语形式。

でいらっしゃいます，也可以说是です的一种尊敬表现，但这一用法，正如第二个例句，由于打来电话的是科长的妻子，那么此时描述科长的情况时，还是应该用でいらっしゃいます，因为打来电话的是科长的妻子，那么是科长的自己人，那就等于间接表达了对科长的尊敬。
但此时打来电话的还是其他客户，那么如上面解释的那样，就该用でございます

Answer 2

“でございます”　属于礼貌语，是由“である”（即“ござる”是“ある”的礼貌语）（也即“です”）变来。既可以用在人身上（包括自己）也可以用在事物上面。用了后使语气郑重礼貌。
如：事务室は二阶でございます。（办公室在二楼）/ 私は王でございます。（鄙姓王）
それは山田さんの鞄でございます。（那是山田先生的包）

而“でいらっしゃいます”是尊敬语，只用在对方（或被尊敬的第三人称上）身上，表示对对方或他人的尊重心情。“でいらっしゃる”即“である”（也即“です”）的尊敬语表达，其中的“いらっしゃる”相当于"ある或いる"
如：佐藤さんでいらっしゃいますか。（您是佐藤先生吗？）/ お暇でいらっしゃいますか。（您有空吗？）/ お元気でいらっしゃいますか。（您身体好吗？）

Answer 3

有区别啊 ，，而这时不同的
第一句是说自己的，是自谦语，而下一句是尊他敬语，用于说别人的。不是相同的。。

Answer 4

前者表示‘郑重’
后者表示‘尊敬’
对别人介绍自己这边的人是需要郑重
说起对方的人是需要尊敬。

Answer 5

「でございます」一般于阐述、陈述时使用。
「でいらっしゃいます」更多出现于日常会话中介绍长辈、上司等时使用。