Question

求翻译，快

Dear Jiang,

I met you at Your Semicon booth on last show.

I am handling the silicon material ,related consumables and related equipment.

I was working for silicon wafer manufacturing of Semiconductor for 25 years and then quit this company.

I set up my own company on Jan. 2005.

Major of my business field is as follows;

1)Siicon wafer for semiconductor

2)Silicon Materials such as Top/Tail, Pot Scrap, Broken wafer....

3)Supply of consumables for silicon manufacturing

Crucibles, Quartz ware, Wire saw part(Main Roller)...

4)Equipment for Ingot Grinder, Band saw (for 12" Crystal ingot)

Recently, Korean my client under construct sloar ingot plant with Sun Power of USA.

Senior Manager of this company, who request me search and introduce maker of "Rigid graphite felt of grower" and

"Crystal Grower maker of technology joint with Hamco"

Refer to my client request, I'd like to introduce your company and product to him and sell your product to him thru me

as a your sales agent.

My client plan is as follows;

2007,May :set up 1 set of grower

2007,July~2008,June : set up 5 sets grower each month

2008 July :will finished construction 64 set of grower.(Silicon Ingot growing for solar)

Already I sent you a drawing and specification for rigid graphite felt.

My client already order this item 50% of this year consumption to Kureha.

He want to have 2nd vendor.

I'd like to introduce your company to him as a 2nd vendor if you can make his rquired parts.

I have a strong relation ship with senior Manager and his boss and so he gave me a chance 'supply of materials'

If you accept my proposal(sell your product as a sales agent), I'll visit your plant on May.

I am looking for your reply soon.

Regards,

Answer 1

亲爱的蒋，你好,
我上一次见到你还是在你的半导体展会上。
我现在正处理硅材料，相关的消费品和设备仪器。
我已经在半导体硅晶片生产方面工作了25年，然后离开了这个公司。
我于2005年1月份创办了自己的公司。

我的主要的经营业务如下：
1） 用于半导体的硅晶片
2） 硅材料诸如头/尾，罐子碎片，破碎晶片….
3） 提供硅生产方面的可消费品，坩锅，石英器皿，晶片切割用的线状锯零件（主滚筒）
4） 锭铁研磨用的设备，带锯（用于12寸的晶锭）

最近，我的韩国下游客户与美国的太阳电力公司合开了一个太阳能锭铁工厂。
这个公司的上层管理人员要求我研究合介绍“培养物的硬石墨毡片”和“与Hamco联合科技的晶体培养物制造者”

考虑到客户的要求，我准备推荐贵公司和产品给他，并且通过我这个中介卖产品给他。

我的客户的计划如下：
2007年5月：定制一套培养物
2007年7月到2008年6月：定制5套培养物每月
2008年7月：完成64套培养物的组建。（硅锭生长靠日光）

我已经传给你一份图纸和关于硬石墨毡片的详细说明。
我的客户已经预定了本年度将销往Kureha的50％在我这里。
他想有第二个卖家。
我愿意介绍你的公司给他作为第二个卖家，如果你能够生产他要求的零件。

我有一个很强的关系网在那些中上层领导和老板之间，所以他给了我一个机会来供应。

如果你接受我的建议（让我作为中介销售你的产品），我将于5月份拜访你公司。

期待很快能得到您的答复。

敬上

Answer 2

jiang先生：
我是在上次半导体展会上碰到你的。
我现在做的是硅原料，相关产品，以及相关设备的生意。我是在一家公司干了25年，一直从事硅晶圆的和半导体的制造，然后辞职的。05年1月开了自己的公司。我的经营范围主要如下：
1.半导体硅晶片
2.硅原料，比如Top/Tail, Pot Scrap, Broken wafer....
3.硅产品耗才的供应
坩锅、石英器皿、(晶片切割用的)线状锯
4.锭铁切割机、（晶锭）带锯等设备

最近，我的韩国客户在与美国sun power公司合建锭车间，这个公司的高级经理要我向他介绍硬石磨及相关产品和设备的生产商，以及晶体生产商

应我的客户的要求，我想向他们介绍你和你们的产品，并由我向他们销售你们的产品，作为你们的销售代理。

我客户的计划如下：
07年5月建立一套生产设备
07年7月至08年6月，每个月建5套
08年7月：届时将会建立起64套生产设备（生产太阳能所用的晶锭）

我已经给你发了一份石磨毡的草图和规格。我的客户已经订了这个项目需求量的50％，他想再有一个供应商。如果你们能生产他需要的产品，我会把你们介绍给他，作为第二个供应商

我和经理还有老板的关系很铁~,所以他们给我一个机会，可以向他们销售

如果你同意我的提议（由我做你们的销售代理），我会在5月参观你们的工厂

期待你的回复

谢谢

Answer 3

译得好，赞一个！