Question

英文合同条款中文翻译

It is understood that A has no authority whatsoever, expressed or implied by virtue of this Agreement, whereby A may commit B, in any way, to perform in any manner or to pay money for services or material.

将上面的句子翻译成中文，其中A、B分别代表两家公司

Answer 1

依据此和约,A公司没有任何权利表达或指导任何事宜.但A可以授权B公司以各种方式执行相关事宜或支付对服务和材料的款项.

Answer 2

英语很活的,我英语不是和好.
这几句是说: 公司A提供给公司B服务和原料,而A 没有那个规定什么正式的合同.
也就是说B希望A提供一个正式的合同 或者什么的来保证他们的服务和原料.

Answer 3

根据这份协议表达与内容,A没有任何权利,但是A可以在任何情况下委托B执行任何行动或为服务及材料制服货款

Answer 4

无论是根据合约上的明示或是暗示，A都是没有权利的。但是依据合同A公司可以向B公司承诺，以任何方式为B的服务或材料付款或是以其他形式作出补偿

...快下班了，哈哈