Question

在使用一门外语时，是不是总会不自觉的先在心里翻译成母语呢？





Answer 1

会。

随着高考政策的不断改革，人们不仅可以选择比较常见的英语，人们也可以选择使用范围较为狭窄的小语种。每一种语言都拥有着不同的学习方法和适用范围，语言的魅力远远不止于此。

许多孩子在学习一门新的外语时，大部分孩子会将外语自动转化为母语。曾经，我学习英语时，我已经得知了部分单词的意思。面对英语阅读理解时，首先会将英语句子逐步转化为中文含义。

久而久之，当我们熟悉了语法和单词的含义后，自然会在心中不断地将英语转化为母语。这并不是许多学生在学习过程中的个例，而是大部分人都会拥有着相类似的经历。

语言系统不同，自然会出现自动将外语转化为母语

以中国学生为例，小时候，父母会逐步教孩子说话。孩子长时间处于同一个语言环境中，并不会主动接触到其他语言环境。小学阶段，多个学校会按照考试规章制度完成教学任务，其中包括英语教学。孩子刚接触到一门外语，便觉得十分好奇。长时间学习后，孩子容易产生拼音和字母混淆的状况。

随着孩子年龄的增加，孩子学习到的英语知识，从普通的语态到多个句子成分。无论是英语学习，还是语文学习，单词的含义和句子的成分始终贯穿到学习之中。部分孩子遇到熟悉的单词后，首当其冲的便是完成翻译的过程。他们并不会将翻译句子的意思写到纸上，而是直接在心里转化为母语。

总的来说，虽然英语知识和语文知识存在着差距，但是我们更应该学习语言的特点。此时，孩子们学习语言的速度大幅增加，还可以起到融会贯通的效果，提高英语成绩只是时间问题。

Answer 2

当然是的，因为自己的母语对自己的影响是非常大的，而且也会有惯性的思维，把这些外来的语言用母语的形式说出来。

Answer 3

因为母语是自己从小学习的，翻译成母语会让自己更加地理解这句话的意思，也可以让自己心里面更有安全感，而且翻译成母语会帮助自己更好地理解外语。

Answer 4

对于一些初学者是这样的，对于一些外语能力很好的人，他们是不会翻译成母语的，他们在说外语的时候能够出口成脏在心里面也不会思考，这句话翻译成母语是什么样子的。