Question

中文翻法文 ! 需要法文高手进来!!!! 急急急 不要翻译软体 part2

会法文的 请帮我 中文翻法文 拜托高手们 ><
语法尽量对 希望不要翻译软体 感谢

以下

那一天下午的车祸 , 我和我朋友很开心的在逛街 没想到竟然会有车祸发生
真是太可怕了

看到车祸发生后 我觉得生命是很可贵的 因为车祸 造成人受伤和死亡 , 车祸会有可能会让 他们的家人再也见不到他们 真的是一件很悲伤的事情
我会想帮助那些受害者是因为 我想播报新闻给大家知道 车祸的严重性 还有不应该喝酒开车 造成别人的痛苦
因为喝酒的关系, 造成车祸 ,真的很不应该 , 在开车前 不可以喝酒
因为喝了酒 酒醉了 就会头脑不清楚 这是造成车祸的主要原因

车祸两天后 那些受害人 还在休养中
喝酒醉的人 也已经清醒了 也后悔自己因为喝酒开车 造成车祸
那个喝酒醉的人 也被判去坐牢
我希望人们在开车之前能先自己想一想 车祸是多麼不好的一件事
要小心开车 不可以喝酒
有没有法文更厉害的人来回答

语法 比较通顺一点的

Answer 1

那一天下午的车祸 , 我和我朋友很开心的在逛街 没想到竟然会有车祸发生
真是太可怕了

看到车祸发生后 我觉得生命是很可贵的 因为车祸 造成人受伤和死亡 , 车祸会有可能会让 他们的家人再也见不到他们 真的是一件很悲伤的事情
我会想帮助那些受害者是因为 我想播报新闻给大家知道 车祸的严重性 还有不应该喝酒开车 造成别人的痛苦
因为喝酒的关系, 造成车祸 ,真的很不应该 , 在开车前 不可以喝酒
因为喝了酒 酒醉了 就会头脑不清楚 这是造成车祸的主要原因

车祸两天后 那些受害人 还在休养中
喝酒醉的人 也已经清醒了 也后悔自己因为喝酒开车 造成车祸
那个喝酒醉的人 也被判去坐牢
我希望人们在开车之前能先自己想一想 车祸是多麼不好的一件事
要小心开车 不可以喝酒

Answer 2

Cette apres-midi la, mes amis et moi etaient en train de faire du shopping, tres contents, jamais on auraient imagine qu'il y aurait un accident de voiture.
C'etait terrible.

Apres avoir assiste a cet accident, j'ai pense que la vie est precieuse. A cause d'un accident de voiture, il y a des personnes blessees et mortes. Leur familles ne pourront plus jamais les revoir, c'est une chose tres tragique.
J'ai envie d'aider ces victimes parce que ???? j'ai envie de transmettre les informations a tous le monde pour qu'il sache la gravite de ces accidents, et qu'il ne faut pas conduire apres avoir consomme de l'alcool et cause la tristesse des autres.
Causer des accidents a cause de l'alcool, ce n'est pas bien. Il ne faut consommer de l'alcool avant de conduire.
Apres avoir bu, notre temps de reaction(反应时间） est plus lent, ce qui est la cause des accidents.

Deux jours apres l'accident, les victimes sont toujours a l'hopital (他们还在医院）
La personne qui a bu, est maintenant reveillee, et regrette enormement de ce qu'il a fait （后悔他做的事情） Cette personne est maintenant en prison.
J'espere que les personnes pensent avant de conduire, que les accidents sont terrifiantes.
Il faut conduire attentivement, il ne faut pas boire (avant de conduire).

有些地方稍微改了改。

Answer 3

你中文的句子的逻辑……我好像没懂…… ^^''

L'accident de cette apres midi, j'etais avec mon ami(e)/mes amis entrain de faire les courses paisiblement. Jamais, nous aurions imagine un tel accident. C'est terrible

Apres avoir vu cet accident, je trouve que la vie est importante, les blesses et les morts cause par les accidents routiers, qui eux, ne verrons plus jamais leurs familles. C'est triste.
J'ai eu l'idee de faire ce reportage car j'ai envie d'aider ces victimes, j'ai envie que tout le monde sache -grace aux infos- la gravete des accidents routiers, et qu'il ne faut pas conduire apres avoir bu, pour eviter de produire des malheurs aux autres.
Les accidents du a la consommation de l'alchool sont inacceptable. Il ne faut pas boire avant de conduire. Car l'achool perturbe notre systeme neuronal -rallonge notre temps de reaction-, qui est le principal cause des accidents de voitures.

Deux jours apres l'accidents, les victimes sont toujours a l'hopital.
Celui qui etait ivre, est a present reveille.
Ce dernier est maintenant en prison
J'espere que les conducteurs devraient penser a l'affreusite des accidents.
Il faut conduire avec precautions, et sans boire.

我开始怀疑我的中文理解能力了……

Answer 4

Ce jour-là, j’ai des accidents de la route et 13 de mon ami rentrées pas à se promener dans un accident de la circulation ait un

Quelle a été trop terribles

Je pense que la vie depuis l’accident est très précieuse car accidents de la circulation, les accidents de la route de blessés et de morts qui risque de ne pas voir leur famille leur est vraiment un bien triste

Je souhaite aider les victimes que je vous sait la présentation des nouvelles ne devraient pas la gravité des accidents causés par l’alcool utilise également les souffrances d’autrui

Les relations de l’alcool, de l’accident de voiture, vraiment bien ne devrait pas en voiture peuvent de l’alcool

Boire du vin car rendre ivre lorsqu’une voiture on voit mal quelles sont les causes principales

Les personnes victimes d’accidents dans deux jours de repos

Boire du vin ont également éveiller a également conduire de l’accident de voiture de l’alcool

Ce vin n’ont pas boire à aller en prison

Je souhaite que chacun fasse à réfléchir avant leur est mal dans un accident de la circulation instaurent une chose

Si l’on ajoutait ne peut conduire la consommation d’alcool
可以吧