又是英语翻译 哪位英语达人帮我翻译一下这段话啊

某天起,好像跟你的关系变质了,不再是一在线就聊天。孤单的时候,忍住没找你。我亲爱的朋友,并不是你做了什么,而是我的故事变复杂了,有些话不知道从何说起,不如不说;有些秘密只... 某天起,好像跟你的关系变质了,不再是一在线就聊天。孤单的时候,忍住没找你。我亲爱的朋友,并不是你做了什么,而是我的故事变复杂了,有些话不知道从何说起,不如不说;有些秘密只能藏在心底,独自承担。不想对你说谎,更害怕你痛心的责备,于是只好假装忘了你。其实你一直在我心里。
不要用翻译器的啊,有真本事的人来!
展开
lotus兰雪莲
2011-04-08 · TA获得超过280个赞
知道小有建树答主
回答量:213
采纳率:0%
帮助的人:186万
展开全部
I just couldn't remember when our relation was changed and we were no longer chatting the moment we met on line.when being lonely,I imposed myself not to disturb you .
My dear friend,to be honest,I would rather keep silence because my situation has become so complex that I am confused how to start our talk.It's not your fault but my choice to keep them secret and bear them alone.
I don't want to lie to you,meanwhile,i fear that you may blame yourself,so I have to pretend to forget you. However,the fact is,--- you are always in my heart,never leaving.
(ps楼主这段是你写的吗?为什么写得那么感人,感人到让我耐下心来细细翻译它。哎,想哭的感觉。。。)
nice_Eva
2011-04-08 · TA获得超过2517个赞
知道小有建树答主
回答量:608
采纳率:0%
帮助的人:814万
展开全部
From some day, our relationship seems to be changed, We do not chat with each other on connecting the internet anymore. I keep from touching you when I feel lonely. My dear friend, not because you did something wrong, but my story become complicated. I don't know where the talk should be start, it is better to keep silence; some secrets can only hide in my heart and be overtook by myself. I don't want to lie to you, I am afraid of being blamed by you.
So I have to pretend to have forgotten you. Actually, you are always in my heart.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
匿名用户
2011-04-08
展开全部
Some days, like the relationship with you was bad, is no longer a online will chat. Lonely, endure didn't find you. My dear friend, not what you do, but my story become complicated and some words don't know where to start, as to don't say; Some of the secrets hidden in the bottom of the heart, only assume alone. Don't want to lie to you, the more afraid you sadly blame, then had to pretend to forget you. In fact you are in my heart.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
爱帅淘宝
2011-04-08
知道答主
回答量:3
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
某天起,好像跟你的关系变质了,不再是一在线就聊天。孤单的时候,忍住没找你。我亲爱的朋友,并不是你做了什么,而是我的故事变复杂了,有些话不知道从何说起,不如不说;有些秘密只能藏在心底,独自承担。不想对你说谎,更害怕你痛心的责备,于是只好假装忘了你。其实你一直在我心里。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式