Question

广东话好的麻烦翻译一下谢谢

一个女的骚扰一个男的,那个男的说了"有人性骚扰我姐"这里姐什么意思啊

Answer 1

语气词， 应该是“啫”（音同姐）

类似“嘛，呀，啊” 用法如下：
1）表示不过如此： 例句： 十几斤重啫，我拎得起。

2）表示劝告， 例句： 唔好请假啫（不要请假啊）

3）表示肯定或否定，加强语气： 唔系啫。

估计你这句是第三个意思，加强语气。第一个意思也说得通，要看说话的语气表情了。

词义摘自广东人民出版社的《广东话正音字典》

Answer 2

我不知道怎么跟你说
有人性骚扰我姐姐的意思。
看上去没区别。

追问

是一个女的性骚扰他啊,他为什么要说"有人性骚扰我姐姐"

追答

我唔明咯，唔知道佢咁咩意思。
话说你标题是不是打错了
我以为你叫我翻译那句什么意思。
女的骚扰那个男的，男的说骚扰我姐姐。。。
完全不懂什么意思。
对不起，帮不到你了

Answer 3

有人性骚扰我啫，不是有人性骚扰我姐。普通话意思就是有人性骚扰我，啫只是个尾音，就你没有啊的啊字一样。说没有也行，没有啊也处。

追问

他是在网上打出来的

追答

就像网上打白话字一样，比如说：“这样”，有人打“甘样”，其实是“咁样”。“找工作”，“温工”，其实应该打“揾工”才对，只是他们打同音字罢了。

Answer 4

“姐”是语气词，就像“哦、喔”等词，可以省略，不是一楼说的姐姐。嘻嘻！希望采纳。

Answer 5

男人是不是在和第三个人讲话？只是有人性骚扰我。