Question

这句话怎么翻译？

Your new mental attitude that the creative intelligence is bringing about a happy solution will enable you to find the answer.

Answer 1

这句话的中文翻译是：“你的新的心态——创新智能正在带来一个快乐的解决方案——将使你能够找到答案。”
在这个句子中：
1. "Your new mental attitude" 是主语，指的是你的新的心态。
2. "will enable" 是谓语，表明主语将有能力做某事。
3. "you" 是宾语，指的是你。
4. "to find the answer" 是不定式短语，作为宾语补足语，说明你将有能力做什么。
5. "that the creative intelligence is bringing about a happy solution" 是一个定语从句，修饰 "Your new mental attitude"。在这个从句中，"the creative intelligence" 是主语，"is bringing about" 是谓语，"a happy solution" 是宾语，说明创新智能正在带来的是什么

追答

这句话的中文翻译是：“你的新的心态——创新智能正在带来一个快乐的解决方案——将使你能够找到答案。”
在这个句子中：
1. "Your new mental attitude" 是主语，指的是你的新的心态。
2. "will enable" 是谓语，表明主语将有能力做某事。
3. "you" 是宾语，指的是你。
4. "to find the answer" 是不定式短语，作为宾语补足语，说明你将有能力做什么。
5. "that the creative intelligence is bringing about a happy solution" 是一个定语从句，修饰 "Your new mental attitude"。在这个从句中，"the creative intelligence" 是主语，"is bringing about" 是谓语，"a happy solution" 是宾语，说明创新智能正在带来的是什么