Question

这句话翻译和语法分析？

I shall never be old enough to speak without embarrass­ment when I have nothing to say

Answer 1

这句话的意思是：“当我没有话可说时，我永远也不会成熟到可以毫不尴尬地讲话。”
语法分析如下：
主语：I （我）
谓语：shall never be （将永远不会）
表语：old enough to speak without embarrassment （成熟到可以毫不尴尬地讲话）
宾语从句：when I have nothing to say （当我没有话可说时）
总的来说，这句话是由主句“我将永远不会成熟到可以毫不尴尬地讲话”和宾语从句“当我没有话可说时”组成。语法结构清晰、简洁明了，语言表达准确而生动，彰显了英语的魅力。

Answer 2

这句话的翻译是：“我至死也永远不会在没有话可说的时候也能毫不尴尬地开口。”
这句话的语法解析如下：
shall是情态动词，表示“将会”；
never是副词，表示“永远不”；
be old enough是动词短语，表示“足够老”；
to speak without embarrassment是不定式短语，表示“毫不尴尬地说话”；
when引导一个时间状语从句，表示“当……的时候”；
I是主语，have nothing to say是谓语动词，表示“没有话可说”；
without是介词，表示“没有……的情况下”；
embarrassment是名词，表示“尴尬”。