Question

日语帝请进帮忙翻译一句话.

我从来到这个世界就已经死了,我所拥有的,甚至包括生命都不是自己的.现在开始,我要新生!

一定要完全的翻译这句话.不能改变意思.谢谢! 电子翻译就别来凑热闹了.

Answer 1

私この世に生まれてきた时、既に死んでいた。私のすべて、命さえも含めて自分のものではない。今から生まれ変わる！

Answer 2

私はこの世に生まれてきた时、すでに死んでいた。私は持っているもの、すべで、命まで、自分のものではない。今から、生まれ変わる！

Answer 3

私は死んで、私が持っているではなく、さらには自らの人生は今、私は新しい生活にしたい。この世界に来た！

Answer 4

生まれた时から死んでしまった。命まですべてのものは自分のではないけど、
今から、再度生き始めようと思っています。
以上参考まで、よろしく！

Answer 5

上面的不是很地道，有点不通顺。正确翻译为：俺が世界に来たとき、すでに死んでいる。俺が持っているのは、命さえも俺の所有しているものではない、今から、俺は生まれ変わる！