Question

求日语帝帮助，中译日。

求日语帝给给翻译，妹妹要去日本工作一段时间，打算给日本的老板送一个礼物，写一段日文。中文意思如下：
聚宝盆：八方财源，招财进宝，日进斗金，故财富随运而来，富贵绵延不绝，喻意事事顺心，财随人意，使拥有者尊显富贵，安康美满。

另：不要百度谷歌的，那个我就行。要懂日语的人翻译。

Answer 1

こちらは富をもたらす器、中国の「聚宝盆」で、裕福になり、社会的な地位が向上し、万事顺调であるように愿う気持ちを表しております。どうぞご笑纳ください。

没有用翻译软件，完全手工。我的这种表达虽然没有与你的原文字字对应（也不可能字字对应），但是意思表达到了，而且绝对是地道的日语。其实日本人很怕收贵重的礼物，因为他们很讲究礼尚往来。在送礼的时候，他们往往会说“不是什么了不起的东西”。所以，我的翻译应该是恰到好处的。

给分吧！