Question

下面的话用英语怎么说呢？谢谢！不要机译哦

1 灾难发生到现在已有一个月的时间了，灾民现在的生活怎么样？
2 无论是心理还是生理，他们都承受着巨大的痛苦，我佩服他们的坚韧，同情他们的遭遇。

Answer 1

灾难发生到现在已有一个月的时间了， 灾民现在的生活怎么样？
The disaster has taken place for a month, how is victims' lives now?
无论是心理还是生理， 他们都承受着巨大的痛苦， 我 同情他们的遭遇
Not only psychology but also physiology, they all suffer great pain, I sympathize their
misfortune
和 佩服他们的坚韧。
and admire their fortitude 。

因为后面的句子有点小小的问题，所以帮你反了一下——你要是觉得这样不好，那就按你的意思再把原句反回去吧，呵呵~

Answer 2

1 灾难发生到现在已有一个月的时间了，灾民现在的生活怎么样？
It has been a month since the disaster took place. How is the living of the disaster victims now?
2 无论是心理还是生理，他们都承受着巨大的痛苦，我同情他们的遭遇，佩服他们的坚韧。
Both psychologically and physically, they are bearing enormous pain. I sympathize with their misfortune and admire their strength/fortitude.

说明（兼与楼上商榷）：
1 take place 用完成时态与for引导的时间短语连用不妥，因为take place是短暂性动词。
2 sympathize是不及物动词，后加同情的对像时要跟with，sympathize with sb/sth